تفسير نمونه‌ ط-دار الكتب الاسلاميه - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٢٠٩ - تفسير نخستين برخورد با فرعون جبار

تعبيرات فوق، درسى است براى موسى و هارون و همه رهبران راه الهى. [١]

*** اما با اين حال موسى و هارون از اين معنى نگران بودند كه ممكن است اين مرد قلدر و زورمند مستكبر كه آوازه خشونت و سرسختى او همه جا پيچيده بود قبل از آنكه موسى ع و هارون ع ابلاغ دعوت كنند، پيش‌دستى كرده، آنها را از بين ببرد، لذا" عرضه داشتند پروردگارا! ما از اين مى‌ترسيم كه او قبل از آنكه به سخنان ما گوش فرا دهد، فرمان مجازات صادر كند و پيام تو به گوش او و اطرافيانش نرسد، و يا بعد از شنيدن طغيانگرى آغاز نمايد" (قالا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنا أَوْ أَنْ يَطْغى‌).

" يفرط" از ماده" فرط" (بر وزن شرط) به معنى پيش افتادن است و به همين جهت به كسى كه قبل از همه وارد آبگاه مى‌شود،" فارط" مى‌گويند در سخنان على ع كه در برابر قبرهاى مردگان، پشت دروازه كوفه فرمود مى‌خوانيم: انتم لنا فرط سابق:" شما پيشگامان اين قافله بوديد و قبل از ما به ديار آخرت شتافتيد". [٢] به هر حال موسى و برادرش از دو چيز بيم داشتند، نخست آنكه فرعون قبل از آنكه سخنانشان را بشنود شدت عمل به خرج دهد، و يا بعد از شنيدن بلافاصله و بدون مطالعه دست به چنين اقدامى بزند و در هر دو حال ماموريت آنها به خطر بيفتد و ناتمام بماند.

*** اما خداوند به آنها بطور قاطع" فرمود: شما هرگز نترسيد، من خود با شما هستم مى‌شنوم و مى‌بينم" (قالَ لا تَخافا إِنَّنِي مَعَكُما أَسْمَعُ وَ أَرى‌).

---

[١] در باره معنى" لعل" و اينكه در قرآن به چه معنى آمده، به طور مشروح در جلد چهارم صفحه ٣٥ ذيل آيه ٨٤ سوره نساء بحث كرده‌ايم.

[٢] نهج البلاغه كلمات قصار شماره ١٣٠.