پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٩٩ - ترجمه

بخش دوم‌

و اعلموا أنّكم بعين اللّه، و مع ابن عمّ رسول اللّه (صلّى اللّه عليه) فعاودوا الكرّ، و استحيوا من الفرّ، فإنّه عار في الأعقاب، و نار يوم الحساب.

و طيبوا عن أنفسكم نفسا، و امشوا إلى الموت مشيا سجحا، و عليكم بهذا السّواد الأعظم، و الرّواق المطنّب، فاضربوا ثبجه، فإنّ الشّيطان كامن في كسره، و قد قدّم للوثبة يدا، و أخّر للنّكوص رجلا. فصمدا صمدا! حتّى ينلى لكم عمود الحقّ‌ «وَ أَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَ اللَّهُ مَعَكُمْ وَ لَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمالَكُمْ»».

ترجمه‌

و بدانيد شما در پيشگاه خداوند قرار داريد (اعمال شما را مى‌بيند و در مسير حق از شما حمايت مى‌كند) و همراه و همگام با پسر عموى پيامبر خدا صلّى اللّه عليه و آله هستيد پى در پى (بر دشمن) حمله كنيد! و از فرار شرم نماييد! چه اين كه فرار از جهاد، ننگى است كه در نسل‌هاى آينده شما نيز مى‌ماند و آتشى است كه در روز حساب، دامان شما را فرا مى‌گيرد! با آغوش باز از شهادت استقبال كنيد و با آرامش به سوى آن گام برداريد. به اين گروه انبوه و مركز تجمّع دشمن و خيمه‌گاه عظيم (و پر زرق و برق معاويه) به شدّت حمله بريد و بر قلب آن بتازيد! چرا كه شيطان در گوشه و كنار آن پنهان شده، دستى براى حمله به پيش دارد و پايى براى فرار به عقب نهاده است. محكم بايستيد و مقاومت كنيد! تا حق بر شما آشكار گردد «و شما برتريد، خدا با شما است و از اعمال نيكتان چيزى نمى‌كاهد (بلكه به عالى‌ترين وجه آن را پاداش مى‌دهد)».