پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥٢١ - فرصت را غنيمت بشمريد!

بخش چهارم‌

فاستدركوا بقيّة أيّامكم، و اصبروا لها أنفسكم، فإنّها قليل في كثير الأيّام الّتي تكون منكم فيها الغفلة، و التّشاغل عن الموعظة، و لا ترخّصوا لأنفسكم، فتذهب بكم الرّخص مذاهب الظّلمة، و لا تداهنوا فيهجم بكم الإدهان على المعصية.

ترجمه‌

حال كه چنين است (و فرصت‌ها با سرعت مى‌گذرد) باقيمانده عمر خويش را دريابيد و به خاطر آن صبر و استقامت پيشه كنيد! (زيرا باقيمانده عمر) در برابر ايّام زيادى كه از شما به غفلت گذشته است و به پند و موعظه توجّه نشده، بسيار كم است و به خود، بيش از حدّ، آزادى (در استفاده كردن از مباحات) ندهيد، كه استفاده افراطى از مباح و آزادى، شما را در طريق ظالمان قرار خواهد داد و (نسبت به خود يا ديگران) ظاهرسازى و فريب‌كارى نكنيد، كه شما را به معصيت مى‌كشاند.

شرح و تفسير

فرصت را غنيمت بشمريد!

به دنبال هشدارهايى كه امام عليه السّلام در بخش پيشين اين خطبه، درباره اتمام حجّت الهى بر همه انسانها داد، اين بخش به نتيجه‌گيرى مفيد و مهمّى پرداخته،