پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٣٩ - مرگ بر همه سايه افكنده!

بخش اوّل‌

فاتّقوا اللّه عباد اللّه، و بادروا آجالكم بأعمالكم، و ابتاعوا ما يبقى لكم بما يزول عنكم، و ترحّلوا فقد جدّ بكم، و استعدّوا للموت فقد أظلّكم، و كونوا قوما صيح بهم فانتبهوا، و علموا أنّ الدّنيا ليست لهم بدار فاستبدلوا، فإنّ اللّه سبحانه لم يخلقكم عبثا، و لم يترككم سدى.

ترجمه‌

از نافرمانى خدا بپرهيزيد اى بندگان خدا! و با اعمال نيك خود، بر مرگتان پيشى گيريد و به وسيله چيزى كه از دست شما مى‌رود، چيزى را كه براى شما جاودان مى‌ماند خريدارى كنيد، از اين منزلگاه دنيا، كوچ كنيد كه به شدّت براى كوچ دادن شما اقدام شده است و آماده مرگ باشيد كه بر شما سايه افكنده است و از كسانى باشيد كه آنها را بانگ زدند و بيدار شدند و دانستند كه دنيا سراى ابدى آنان نيست، لذا آن را با سراى آخرت مبادله كردند، اينها همه به خاطر آن است كه خداى سبحان شما را بيهوده نيافريده و بى هدف رها نكرده است!

شرح و تفسير

مرگ بر همه سايه افكنده!

در بخش اوّل اين خطبه، امام عليه السّلام به همه مردم هشدار مى‌دهد كه مراقب گذشت سريع عمر و زوال دنيا و هدفى كه براى آن آفريده شده‌اند باشند و با شش دستور كه‌