پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٢٧٥ - از پيشگويىهاى منجّمان بپرهيزيد

بخش دوم‌

أيّها النّاس، إيّاكم و تعلّم النّجوم، إلّا ما يهتدى به في برّ أو بحر، فإنّها تدعو إلى الكهانة، و المنجّم كالكاهن، و الكاهن كالسّاحر، و السّاحر كالكافر! و الكافر في النّار! سيروا على اسم اللّه.

ترجمه‌

اى مردم! از فرا گرفتن علم نجوم (آنچه مربوط به پيشگويى به وسيله ستارگان است) بپرهيزيد! جز به آن مقدار كه در خشكى، يا دريا به وسيله آن هدايت حاصل مى‌شود، چرا كه نجوم به كهانت دعوت مى‌كند و منجّم همچون كاهن است و كاهن همچون ساحر و ساحر همچون كافر است و كافر در آتش دوزخ است! حال كه چنين است، به نام خدا به سوى مقصد حركت كنيد.

شرح و تفسير

از پيشگويى‌هاى منجّمان بپرهيزيد

در اين بخش از خطبه، امام عليه السّلام روى سخن را به عموم مردم متوجّه مى‌كند و درباره فراگيرى علم نجوم هشدار مى‌دهد و در واقع حساب «احوال نجوم» را از «احكام نجوم» جدا مى‌فرمايد و به پيامدهاى سوء آن بخش از نجوم كه اساس و پايه‌اى ندارد، اشاره پرمحتوايى مى‌كند، مى‌فرمايد: «اى مردم! از فرا گرفتن علم نجوم (آنچه مربوط به پيشگويى به وسيله ستارگان است) بر حذر باشيد! جز به آن مقدار كه در خشكى و دريا به وسيله آن هدايت حاصل مى‌شود (و راه خود را از