پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٣٣٩ - ترجمه

بخش دوم‌

أوصيكم عباداللّه بتقوى اللّه الّذي ضرب الأمثال، و وقّت لكم الآجال، و ألبسكم الرّياش، و أرفغ لكم المعاش، و أحاط بكم الإحصاء، و أرصد لكم الجزاء، و آثركم بالنّعم السّوابغ، و الرّفد الرّوافغ، و أنذركم بالحجج البوالغ، فأحصاكم عددا، و وظّف لكم مددا، في قرار خبرة، و دار عبرة، أنتم مختبرون فيها، و محاسبون عليها.

ترجمه‌

اى بندگان خدا! شما را به تقوا و ترس از خدايى كه مثل‌هايى براى بيان حقايق ذكر كرده است، سفارش مى‌كنم! همان خداوندى كه مدّت زندگى شما را معيّن فرموده است و لباس‌هاى زيبا بر شما پوشانيد و زندگى پر وسعت به شما بخشيد، خدايى كه حساب و شمارش را بر گرد شما قرار داد و جزا را مراقب شما نمود (تمام اعمال شما تحت حساب است و پاداش و كيفر الهى در انتظار شما است) همان كس كه شما را با نعمت‌هاى گسترده و بخشش‌هاى وسيع (خود) مقدّم داشته و با دلايل روشن و رسا، شما را (از مخالفت فرمانش) بيم داده است، تعداد شما را به خوبى مى‌داند و مدّتهاى كوتاهى براى توقّف در اين جهان براى شما مقرّر فرموده، جهانى كه قرارگاه آزمايش و سراى عبرت است، در آن آزموده مى‌شويد و در برابر اعمالى كه انجام داده‌ايد، حسابرسى خواهيد شد.