پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥٣٣ - ترجمه

بخش ششم‌

و اعلموا أنّ «يسير الرّياء شرك» و مجالسة أهل الهوى منساة للإيمان، و محضرة للشّيطان. جانبوا الكذب فإنّه مجانب للايمان. الصّادق على شفا منجاة و كرامة، و الكاذب على شرف مهواة و مهانة. و لا تحاسدوا، فإنّ الحسد يأكل الإيمان «كما تأكل النّار الحطب»، «و لا تباغضوا فإنّها الحالقة»، و اعلموا أنّ الأمل يسهي العقل، و ينسي الذّكر، فأكذبوا الأمل، فإنّه غرور، و صاحبه مغرور.

ترجمه‌

آگاه باشيد! رياكارى هر چند كم باشد، شرك است و همنشينى با هواپرستان ايمان را از انسان دور مى‌كند و شيطان را به حضور مى‌كشاند. از دروغ بركنار باشيد، چرا كه دروغ از ايمان بركنار است. راستگو بر ساحل نجات و كرامت است، امّا دروغگو بر لب پرتگاه هلاكت و پستى است و حسد نورزيد كه حسد ايمان را نابود مى‌كند، آن گونه كه آتش هيزم را مى‌خورد و خاكستر مى‌سازد و كينه يكديگر را در دل نگيريد كه خير و بركت را از ميان مى‌برد و بدانيد آرزوهاى دور و دراز، خرد را به غفلت (از واقعيّت‌ها) وا مى‌دارد و ياد خدا را به فراموشى مى‌سپارد، بنابراين، به آرزوهاى اعتنا نكنيد، كه فريبنده است و صاحبش فريب خورده.