پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٣٦٩ - ترجمه

بخش پنجم‌

عباد مخلوقون اقتدارا، و مربوبون اقتسارا، و مقبوضون احتضارا، و مضمّنون أجداثا، و كائنون رفاتا، و مبعوثون أفرادا، و مدينون جزاء، و مميّزون حسابا، قد أمهلوا في طلب المخرج، و هدوا سبيل المنهج، و عمّروا مهل المستعتب، و كشفت عنهم سدف الرّيب، و خلّوا المضمار الجياد و رويّة الإرتياد، و أناة المقتبس المرتاد، في مدّة الأجل، و مضطرب المهل.

ترجمه‌

آنها بندگانى هستند كه با قدرت (الهى) آفريده شده‌اند و بى‌اراده خويش پرورش داده مى‌شوند و براى حضور در پيشگاه خدا، قبض روح مى‌گردند و به قبرها سپرده مى‌شوند و (سرانجام) به استخوان‌هاى پوسيده‌اى مبدّل خواهند شد و (سپس) تك و تنها برانگيخته مى‌شوند و (در برابر اعمالشان) جزا داده خواهند شد، حساب هر يك، از ديگرى جداست (ولى به لطف الهى در اين دنيا) به آنها مهلت كافى براى جستجوى طرق خروج از مشكلات و مسئوليّت‌ها داده شده، راه وصول به سعادت به آنها ارائه شده است، زمان كافى براى جلب رضايت پروردگار، در اختيار دارند، پرده‌هاى تاريك شك و ترديدها (با ارائه دلائل روشن از سوى پروردگار) از مقابل آنها كنار رفته و ميدان، براى تمرين و آمادگى آنها و انديشه بهتر و كسب آرامش (در طريق جستجوى حقيقت) در مدّت زندگى و دوران تلاش، بازگذارده شده است.