پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٢٢٥ - دشمن آشتىناپذير منحرفان!

أو لم ينه بني أميّة علمها بي عن قرفي؟ أو ما وزع الجهّال سابقتي عن تهمتي! و لما وعظهم اللّه به أبلغ من لساني. أنا حجيج المارقين، و خصيم النّاكثين المرتابين، و على كتاب اللّه تعرض الأمثال، و بما في الصّدور تجازى العباد!

ترجمه‌

آيا آگاهى بنى اميّه نسبت به (روحيات و صفات) من، آنان را از عيب‌جويى من باز نداشته؟ و آيا سابقه من (در اسلام) اين افراد نادان را، از گمان بد در حقّ من مانع نشده؟! پند و اندرز الهى از گفتار من رساتر است (ولى آنها به اندرزهاى الهى نيز گوش فرا نمى‌دهند) من با مارقين (آنان كه از دين خدا خارج شده‌اند) محاجّه مى‌كنم و دشمن آشتى‌ناپذير پيمان‌شكنان و ترديدكنندگان (در حقايق اسلام) هستم. آنچه مبهم است بايد در پرتو عرضه بر كتاب خدا روشن گردد و بندگان به آنچه در دل دارند، جزا داده مى‌شوند.

شرح و تفسير

دشمن آشتى‌ناپذير منحرفان!

قتل «عثمان»- كه بعد از حيف و ميل‌هاى بسيار گسترده و در بيت‌المال اسلام و ظلم و ستم فراوان از سوى او اطرافيانش نسبت به مسلمين، توسّط گروه عظيمى از مردم كه بر ضدّ او شوريدند، صورت گرفت- سرچشمه حوادث بسيار تلخى در