پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٣٨٣ - «ريشهها» و «شاخههاى» تقوا

بخش هفتم‌

جعل لكم أسماعا لتعي ما عناها، و أبصارا لتجلو عن عشاها، و أشلاء جامعة لأعضائها، ملائمة لأحنائها، في تركيب صورها، و مدد عمرها، بأبدان قائمة بأرفاقها، و قلوب رائدة لأرزاقها، في مجلّلات نعمه، و موجبات مننه، و حواجز عافيته. و قدّر لكم أعمارا سترها عنكم، و خلّف لكم عبرا من آثار الماضين قبلكم، من مستمتع خلاقهم، و مستفسح خناقهم. أرهقتهم المنايا دون الآمال، و شذّ بهم عنها تخرّم الآجال. لم يمهدوا في سلامة الأبدان، و لم يعتبروا في أنف الأوان.

ترجمه‌

(خداوند) براى شما گوش‌هايى قرار داد كه آنچه را برايش اهميّت دارد، بشنود و حفظ كند، و چشمهايى كه تاريكى‌ها را كنار زند و حقايق را (آن گونه كه هست ببيند) و نيز بدنهايى قرار داد كه اعضا را در برگرفته است و در تركيب‌بندى و تداوم عمر، هماهنگ با يكديگرند، با بدنهايى كه تمام امكانات را در بردارد، و دلهايى كه جوينده انواع روزى‌ها (و مواهب الهى) است و براى آن دقيقا برنامه ريزى مى‌كند، تا نعمت‌هاى فراگير الهى و مواهب گوناگون او را به دست آورد، و از آنچه مانع عافيت و سلامت است بپرهيزد، و نيز عمرهايى براى شما مقدّر فرمود كه مقدار دقيق آن از شما پنهان است، و از آثار گذشتگان درس‌هاى عبرت برايتان ذخيره كرده (كه مايه بيدارى و هوشيارى شماست): از لذاتّى كه از دنيا بردند و مواهبى كه پيش از گلوگير شدن مرگ، از آن بهره‌مند شدند، ولى سرانجام پنجه مرگ، گريبان آنها را گرفت و