شرح و تفسیر دعای افتتاح - ایزدی، عباس - الصفحة ١٧٠ - رفعت مستضعفان و شكستن مستكبران

هستم و او را به پاكى و منزّه بودن از هر عيبى ياد مى‌كنم.

متن دعا: «الحمد للّه الّذى لا يهتك حجابه و لا يغلق بابه و لا يردّ سائله و لا يخيّب آمله».

ترجمه: حمد مخصوص خداوندى است كه حجاب او هتك نمى‌شود [پرده‌اى كه بر عيوب انسانها كشيده پاره نمى‌شود] و در رحمت او بسته نمى‌شود و سائل او رد نمى‌شود. [كسى‌كه در خواست كند رانده نمى‌شود] و آرزومند به او، نااميد نمى‌شود.

رفعت مستضعفان و شكستن مستكبران

متن دعا: «الحمد للّه الّذى يؤمن الخائفين و ينجّى الصّالحين و يرفع المستضعفين و يضع المستكبرين و يهلك ملوكا و يستخلف آخرين».

ترجمه: ستايش خداى را كه ترسناكان را ايمنى مى‌بخشد و درستكاران را نجات مى‌دهد و به ضعف گرفته‌شدگان را بالا مى‌آورد.

[كسانى را كه از ناحيه‌ى ستمگران بر آنها ضعف و زبونى وارد شده است به عزّت مى‌رساند]. و مستكبران [گردنكشان] را فرونشانده، پائين مى‌آورد و پادشاهانى را هلاك مى‌كند و ديگران را جاى آنان قرار مى‌دهد.

متن دعا: «و الحمد للّه قاصم الجبّارين مبير الظّالمين مدرك الهاربين».

ترجمه: حمد خدائى را سزاست كه شكننده‌ى ستمگران