ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٢٦٠ - گروه دوم

ترجمهء خطبهء صد و شصت و ششم
ترجمهء خطبهء صد و شصت و ششم تحريك بر الفت و انس
تحريك بر الفت و انس بايد خردسالتان از بزرگسالتان پيروى كنند و بزرگسالتان به خردسالتان محبت بورزدو مباشيد مانند جفا كاران خشن جاهليت : كه نه تفقهى در دين داشتند و نه در بارهء خدا تعقلى [ ظاهرى آراسته به انسانيت و باطنى همانند حيوانات شرّ ] مانند تخمى كه در جايگاه تخم گذارى شتر مرغ است ، شكستن آن گناه و اگر به حال خود گذاشته شود ، ممكن است آنچه كه در درون تخم است شرّ بوده باشد .
بنى امية
بنى امية از جملهء اين خطبه است : آل امية پس از اجتماع و الفت متفرق مى گردند و از اصلشان پراكنده مى شوند . برخى از آنان چنگ به شاخى مى زنند كه به هر طرف ميل كند او با آن شاخ حركت كند خداوند متعال آنان را براى يك روز شرّ براى بنى اميه جمع مى كند . چونان ابرهاى پاييزى كه مجتمع مى شوندخداوند آنان را متشكل مى سازد مانند ابرهاى متراكم ، سپس خداوند سبحان براى آنان درهايى باز مى كندكه از جايگاه تراكم و هيجان خود مانند سيل دو باغ مردم سباء ، به حركت در مى آيند بطورى كه در برابر آن نه تپّه اى بر جاى بماند و نه تلَّىنه كوه متصل بهم و فشرده