ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٢٤٧ - اين هم يكى از شگفتىهاى وضع روحى امير المؤمنين عليه السلام كه با آن همه غوطه خوردن در الهيات و دين و اخلاق و حقوق و سياست و عرفان و جهاد در راه خدا با آن دقت شگفت انگيز در بارهء پرندگان مانند خفاش و طاوس سخن مى گويد

اين هم يكى از شگفتىهاى وضع روحى امير المؤمنين عليه السلام كه با آن همه غوطه خوردن در الهيات و دين و اخلاق و حقوق و سياست و عرفان و جهاد در راه خدا با آن دقت شگفت انگيز در بارهء پرندگان مانند خفاش و طاوس سخن مى گويد با خواندن عنوان اين مبحث يا شنيدن آن ، به سرعت در مقام ترديد و انكار برنياييد به اين دليل كه چگونه امكان دارد يك انسان در آن همه حقايق متنوع بطور گسترده و عميق غوطه ور شود و با اين حال ، شگفتىهاى خلقت حيوانات را چنان دقيق و عالى توضيح بدهد كه گويى ساليان متمادى كارى جز مشاهده و تحقيق در اين موضوع نداشته است . بياييد كار پاكان و بزرگان را با خود قياس نكنيم كه ما هم دو چشم و دو ابرو و دو لب و يك زبان و يك مغز و دو پا و دو دست داريم و امير المؤمنين هم مانند ما بود < شعر > كار پاكان را قياس از خود مگير گر چه باشد در نوشتن شير ، شير جمله عالم زين سبب گمراه شد كم كسى ز ابدال حق آگاه شد اشقياء را ديدهء بينا نبود نيك و بد در ديده شان يكسان نمود همسرى با انبياء برداشتند اولياء را همچو خود پنداشتند گفته اينك ما بشر ايشان بشر ما و ايشان بستهء خوابيم و خور اين ندانستند ايشان از عمى هست فرقى در ميان بىمنتها هر دو گون زنبور خوردند از محل ليك شد زان نيش و زين ديگر عسل هر دو گون آهو گياه خوردند و آب زين يكى سرگين شد و زان مشك ناب هر دو نى خوردند از يك آب خور اين يكى خالى و آن پر از شكر صد هزاران اين چنين اشباه بين فرقشان هفتاد ساله راه بين < / شعر > مولوى