ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٢٧ - دولة بنى اميّه

من مأمور شده‌ام در ميان شما عدالت بورزم ) ٤ - مديريت شئون اجتماعى ، ( فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ الله ) - [١] ( و با آنان در امور مربوط به شئون زندگى مشورت نما ) ٥ - علامت يا عامل ، ( وَإِذا جاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذاعُوا بِه ) - [٢] ( و اگر علامتى يا عاملى از امن و ترس براى آنان آشكار شد ، آنرا فاش مى سازند ) . . . آنچه كه در جملهء امير المؤمنين عليه السلام بيشتر محتمل است يكى از دو معنى است :
معناى يكم
معناى يكم - فرمان و دستور الزامى و غير الزامى است كه بر مبناى قضا و حكمت است ، يعنى بر مبناى مصالح و مفاسد كه صلاح و فساد آنها ناشى از حكمت و قضاى تشريعى ناشى از ارادهء تشريعى مى باشد .
معناى دوم
معناى دوم - بمعناى اراده و مشيت تكوينى خداوندى است كه از قضا و حكمت الهى سر چشمه مى گيرد . البته معانى ديگرى هم در جملهء مورد تفسير محتمل است كه مفسّران نهج البلاغه آنها را متذكر شده‌اند .
رضايت او امان است و رحمت
رضايت او امان است و رحمت معناى رضاى خداوندى ، خشنودى روانى كه از مختصات بشرى است ، نمى باشد ، بلكه معناى آن عبارتست از عنايت و لطف ربوبى خداوندى در اعطاى شايستگى و برازندگى و سعادتى كه بندگان او بجهت اعمال صالحه و انديشه‌هاى نيكو و سازنده ، لياقت آن را پيدا كرده‌اند . در حقيقت تجلَّى عنايت ربّانى ، همان رضايت او است اين تجلَّى موجب يا عين امان و رحمت خداوندى مى باشد .

[١] . آل عمران ، آيهء ١٥٩ .
[٢] . النساء ، آيهء ٨٣ .