كتاب كأن الله رصع لفظه * بجوهر آيات الكتاب المنزل جمعه الشريف الرضي محمد بن الحسين بن موسى الأبرش (٣٥٩ - ٤٠٦) وفرغ منه في رجب ٤٠٠. أوله: [أما بعد حمد الله الذي جعل الحمد ثمنا...] ومر مستدرك النهج في ذ ٢١: ٦ ويأتي مثله بعنوان " النهج القويم " و " نهج السعادة " وقد طبع النهج بتبريز ١٢٤٧ ومصر ١٢٩٢ وبيروت ١٣٠٢ ثم كرر طبعها في كثير من البلدان. رأيت نسخة منها بخط الحسن بن محمد بن عبد الله بن علي الجعفري الحسيني سبط أبي الرضا الراوندي عام ٦٣١ في مكتبة (حفيد اليزدي) وبعض عناوينها والبسملة مكتوب بالخط الكوفي. ونسخة كتابتها ٥١٢ عند (المحيط) بطهران. ونسخة كتابتها ٥٢٥ عند السيد محسن الكشميري الكتبي ببغداد ونسخة خط السيد نجم الدين الحسين بن أردشير بن محمد الطبري ابداراودي فرغ من كتابتها السبت أواخر صفر سنة سبع وستين وستمائة وكتابتها قابلة لان تقرء ٦٧٧ كما قرءها صاحب الرياض وذكر خصوصياتها في ترجمة الكاتب في " رياض العلماء " وقد رأيت هذه النسخة عند (السماوي) وانتقلت بعد وفاته إلى مكتبة السيد الحكيم العامة في المسجد الهندي بالنجف كما ذكرته في " الأنوار الساطعة ص ٤٦. وهناك اختلافات طفيفة في ترتيب خطبها في النسخ القديمة، فمثلا: ١ - ترتيب الخطب في نسخة ابن أبي الحديد التي رتب عليها شرحه يطابق ترتيب نسخة (سپهسالار - ٣٠٨٣) ونسخة (جامعة طهران - ١٧٦). ٢ - وترتيب نسخه ابن ميثم التي عليها شرحه يختلف عن ذلك.
٣ - هناك في نسختي (الرضوية - ٢٩٢ و ٢٩٣) إضافات لا توجد في النسخ المطبوعة وقد فصلت هذه الاختلافات في فهرست مخطوطات جامعة طهران ج ٢ ص ٢٩٥ - ٣٢٢ وقد رقم هناك خطب الباب الأول ٢٣٩ خطبة وكتب الباب الثاني ٧٩ كتابا وذلك في (ص ٣١٢ - ٣٢٢ من الفهرست) وإليها نشير عند ما نذكر رقما لخطبة أو كتاب من " نهج البلاغة ".
(٢١٧٤: نهج البلاغة) ترجمة لنهج البلاغة باللغة الگجراتية. لغلام علي

(٤١٣)