شرح و تفسیر دعای افتتاح - ایزدی، عباس - الصفحة ١٧٢ - خضوع و تسبيح موجودات

متن دعا: «نكال الظّالمين»[١].

ترجمه: ستمگران را به كيفر و عقوبت مى‌رساند.

خدايى كه سراپا رحمت است، براى ظالمين بواسطۀ بى قابليتى نكال مى‌شود.

قرآن: قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ اَلْفِرارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ اَلْمَوْتِ أَوِ اَلْقَتْلِ وَ إِذاً لا تُمَتَّعُونَ إِلاّ قَلِيلاً[٢]، (اى رسول! به منافقان بگو اگر از مرگ يا قتل فرار كنيد آن فرار هرگز به نفع شما نيست زيرا اندك زمانى بيشتر، از زندگى كامياب نخواهيد شد.)

متن دعا: «صريخ المستصرخين».

ترجمه: خداوند دادرس دادخواهان است.

استصراخ يعنى دادرسى خواستن و صريخ يعنى دادرس و دادخواه.

متن دعا: «موضع حاجات الطّالبين».

ترجمه: محل حاجت كسانى است كه طلب حاجت مى‌كنند.

هر حاجتى به سوى او بيايد به جا رفته است. و در صورت صلاحديد آن را اجابت مى‌كند.

خضوع و تسبيح موجودات

متن دعا: «معتمد المؤمنين».

[١]- قبلا بيان شد كه «نكال» عذاب و عقوبت همراه با عبرت است براى مجرم و ديگران.

[٢]- احزاب، ١٦.