ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١١٢ - دولة بنى اميّه

١٥٩ متن خطبه صد و پنجاه و نهم
١٥٩ متن خطبه صد و پنجاه و نهم و من خطبة له عليه السّلام يبيّن فيها حسن معاملته لرعيّته
و من خطبة له عليه السّلام يبيّن فيها حسن معاملته لرعيّته و لقد أحسنت جواركم ، و أحطت بجهدي من ورائكم . و أعتقتكم من ربق الذّلّ ، و حلق الضّيم ، شكرا منّي للبرّ القليل و إطراقا عمّا أدركه البصر ، و شهده البدن ، من المنكر الكثير ترجمهء خطبهء صد و پنجاه و نهم
ترجمهء خطبهء صد و پنجاه و نهم امير المؤمنين ( ع ) در اين خطبه نيكى ارتباط زمامدارى خود را با مردم جامعهء خود توضيح مى دهد من به طور قطع در همسايگى با شما بهترين ارتباطات را برگزيدممانند چوپان دلسوز ] به دنبال شما افتاده تمام كوششم را [ براى اصلاح حال و سعادت دنيوى و اخروى شما ] به كار انداختمو شما را از زنجيرهاى ذلت و از حلقه‌هاى ظلم آزاد كردماين تلاش و تكاپو [ به اضافهء احساس برين تكليف خداوندى ] براى سپاسگذارى در برابر نيكويى اندك بود كه از شما مشاهده نمودمدر حالى كه چشم پوشى كردم از آن منكرات فراوان شما كه چشم آن را ديده و بدن با آن تماس داشته است