ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٤٧ - ٢ - پيمان خداوندى با ابراهيم از ديدگاه تورات

قرار گرفته است :
٢ - پيمان خداوندى با ابراهيم از ديدگاه تورات - در اصحاح هفدهم از سفر تكوين چنين آمده است : « و لمّا كان أبرام ابن تسع و تسعين سنة ، ظهر الرّب لإبرام و قال له أنا اللَّه القدير . سر أمامى و كن كاملا . فأجعل عهدى بينى و بينك و أكثرك كثيرا جدّا . فسقط أبرام على وجهه . و تكلَّم اللَّه معه قائلا . أمّا أنا فهو ذا عهدى معك و تكون أبا لجمهور من الأمم . فلا يدعى اسمك أبرام بل يكون اسمك إبراهيم . لأنّى أجعلك أبا لجمهور من الأمم . و أثمرك كثيرا جدّا و أجعلك أمما . و ملوك منك يخرجون . و أقيم عهدى بينى و بينك و بين نسلك من بعدك في أجيالهم عهدا أبديّا . لأكون إلها لك و لنسلك من بعدك . و أعطى لك و لنسلك من بعدك أرض غربتك كلّ أرض كنعان ملكا أبديّا . و أكون إلههم . » ( و هنگامى كه ابراهيم به سنّ نود و نه سالگى رسيد ، خداوند به ابراهيم ظاهر شد و گفت : منم خداوند قادر ، پيش روى من حركت كن و به كمال نائل باش . پس من پيمانم را ميان من و تو قرار مى دهم و ترا جدّا تكثير مى كنم . پس ابراهيم بر روى افتاد و خداوند با او چنين گفت : امّا من ، اينست پيمان من با تو كه پدر جمهور ( اكثر ) امّتها بوده باشى . نام تو ابرام خوانده نشود ، بلكه نام تو ابراهيم مى باشد . زيرا من تو را براى جمهور ( اكثر ) امّتها پدر قرار دادم . و ترا بسيار فراوان به ثمر خواهم رساند . و ترا امّتهائى قرار خواهم داد . و سلاطينى از نسل تو بيرون خواهند آمد . و من پيمانم را ميان تو و نسل تو بعد از تو در همهء قرون [ يا براى همهء آنان ] عهد ابدى قرار خواهم داد . سرزمينى كه در آن غريب بودى براى تو و نسل تو بعد از تو ملك ابدى قرار خواهم داد و من معبود آنان خواهم بود . ) ظاهرا مقصود از « پدر جمهورى از امّتها » رسالت و پيشوايى همهء امّتها ميباشد .
داستان عهد خداوندى با حضرت ابراهيم عليه السّلام در قرآن مجيد بقرار زير است :