ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٢٠٧ - در حقيقت شما بوسيلهء نافرمانى ، با من نافرمانى با خدا مى نمائيد

< شعر > مى نگردد خود چنين جنگ گران پس چه مشغولى بجنگ ديگران تا مگر زين جنگ حقّت و اخرد در جهان صلح يك رنگت برد < / شعر > تشبيه دوم
تشبيه دوم كه واقعا از لحاظ ظرافت بسيار شگفتانگيز است ، اينست كه امير المؤمنين عليه السّلام احساس راحتى و نجات آن مردم را در هنگام جنگ بوسيلهء پراكنده شدن از پيرامون آن حضرت ، به احساس راحتى و نجات زنى كه بچه بزايد ، تشبيه فرموده است . اين احساس خيلى راحت بخش و بسيار لذيذ است ، زيرا زن در موقع زايمان ، بچه را عامل قرار گرفتن خود در مرز زندگى و مرگ مى بيند و همين كه آن بچه را زاييد ، مانند اينست كه عامل مرگ و درد و اضطراب را از خود دور كرده است . اينست معناى عنوان بحث ما در اين مورد كه گفتيم : اين هم يك انحراف روانى ساقط كننده كه انسان با اعراض از رهبر حقيقى خود احساس نجات و آرامش نمايد ٤٩ ، ٥١ - و إنّى لعلى بيّنة من ربّى و منهاج من نبيّى و إنّى لعلى الطَّريق الواضح ، ألقطه لقطا ( و من يقينا بر مبناى روشنى از پروردگارم و در مسير مستقيمى از پيامبرم حركت ميكنم و من در طريق واضح حركت ميكنم و آن را از طرق گوناگون پيدا ميكنم و انتخاب مى نمايم . ) من متّكى بر دليلى روشن از خدايم و در مسيرى مستقيم از پيامبرم حركت مى نمايم .

من متّكى بر دليلى روشن از خدايم و در مسيرى مستقيم از پيامبرم حركت مى نمايم .
اين مدّعا از امير المؤمنين عليه السّلام هيچ نيازى به استشهاد و استدلال ندارد ، حتّى اگر آن بزرگوار باين مدّعا تصريح نمى فرمود . اندك اطَّلاعى از زندگى آن حضرت [ كه بايد گفت پر حادثه ترين زندگى بوده است كه براى يكى از فرزندان آدم عليه السّلام پيش آمده بود ] خود گوياى همين حقيقت است كه اين انسان كامل : ١ - واقعيّات را بىپرده مى ديده است [١] .

[١] - لو كشف الغطاء ما أزددت يقينا ) * ( اگر پرده برداشته شود بر يقين من افزوده نگردد . )