ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٣٠١ - ترس از اشرار زنها و احتياط از خوبانشان چه معنا دارد

ترس از اشرار زنها و احتياط از خوبانشان چه معنا دارد در اين جملات سه مسئله وجود دارد : مسئله يكم - بيم و هراس از زنهائى كه شر و پليدند ، البته در اين مسئله مرد و زن تفاوتى ندارند ، زيرا مردان شر و پليد هم كه از طهارت درونى و اصول انسانى بدورند ، پروائى از تعدى و تجاوز به حقوق انسانها ندارند ، لذا همواره بايد فرد و اجتماع از اين نابكاران مطمئن نباشند و دائما با آن نظر كه به عقرب و افعى مى نگرند ، در آنان بنگرند . اگر در اين مسئله صنف زن خصوصيتى داشته باشد ، اينست كه اسرار نهانى مرد و نقاط ضعف او را ميداند ، بطورى كه اگر بخواهد صدمه اى بر مرد وارد آورد ، تلختر و جانگزاتر از صدمهء ديگر مردم خواهد بود . مسئلهء دوم - لزوم احتياط از خوبان زنها - البته مسلم است كه مقصود از خوبان زنها ، زنانى هستند كه شر و پليدى ندارند ، اين معنا براى يك زن خوب در عرف عام متداول است يعنى در عرف عام همين مقدار كه يك زن ضرر و شرى به مرد و فرزندان خود نرساند ، به خوبى و نيكى موصوف مى گردد . اگر زنى در صدد اضرار به مرد و ساير اجزاى دودمان برنيايد ، كشف مى شود كه زن به وظايف قانونى خود عمل ميكند و در نتيجه مى توان او را زن نيك و خوب معرفى كرد . زيرا احساس دروغين ناتوانى مطلق كه زن در مقابل مرد دارد ، غالبا او را براى جبران ضعف با مرد روياروى قرار مى دهد اگر چه از نظر عمل به وظيفه كوتاهى هم نداشته باشد ، و چون براى جبران احساس دروغين ضعف ممكن است به گفتار و كردار غير منطقى متوسل بشود ، لذا يك مرد هشيار و آگاه و عادل همواره بايد در منتفى ساختن احساس فوق از زن بكوشد و در صورت ناتوانى ، گفتار و كردار زن را خوب تشخيص بدهد كه آيا ناشى از آن احساس دروغين است ، يا علتى ديگر دارد .
و اما اگر زن ما فوق عمل به وظايف مقرره در بدست آوردن رشد و كمال شخصيت كوشيده و به مقامات عالى انسانى رسيده باشد . نه تنها موردى