ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٢٥٣ - آيا زن وابستهء مرد است

تكاپو قرار گرفته بشرط احساس تعهد و عمل مطابق آن ، راه را براى تكامل آيندگان مى توانند باز كنند .
بنا بر اين ، اين سؤال كه « آيا زن وابستهء مرد است » بايد به دو سؤال تحليل شود : ١ - آيا شخصيت و موجوديت و اصالتها و ارزشهاى زن وابسته به مرد است پاسخ اين سؤال قطعا منفى است ، زيرا زن و مرد در انسانيت هيچ تفاوتى ندارند ، اگر مرد شايستهء نام انسانيت است ، زن هم اين شايستگى را دارد و اگر مرد بجهت نشناختن زن شايستهء نام انسانيت نيست ، زن هم بجهت نشناختن مرد اين شايستگى را ندارد .
٢ - آيا با نظر به بعد ادامهء نسل و جريان خلقت ، زن وابستهء مرد است بلى همان وابستگى از طرف مرد نيز وجود دارد . اين دو سؤال در مغز هر انسان معتدل پاسخى جز آنكه مطرح كرديم ، ندارند . سپس نوبت به مسائل ديگر در بارهء اين دو صنف مى رسد . مانند اين كه آيا زن مانند مرد مى تواند در برابر حوادث مقاومت و تحمل داشته باشد آيا زن از نيروى نبوغ و اكتشاف برخوردار است آيا زن در تعقل محض مى تواند مساوى مرد باشد آيا در ادامهء حيات موقعى كه آدمى به بنبست مى رسد ، مرد ناتوانتر از زن نيست زيرا گفته مى شود كه تقريبا نود درصد تصميم مردان در بارهء خودكشى به نتيجه مى رسد ، در صورتى كه زنانى كه تصميم به خودكشى مى گيرند ، كمتر از ده درصد دست به خودكشى مى زنند . آيا غرور كاذب در مردها بيش از زنان نيست آيا مردها از آن طعم واقعى حيات كه زنان مى چشند ، محروم نيستند در بارهء اين سئوالات هزاران كتاب و مقاله نوشته شده و اختلاف نظرهاى خيلى زياد به وجود آمده است . اولا براى اين كه در پاسخ دادن به سئوالات فوق و ده‌ها امثال آنها تحت الشعاع شخصيتهاى پاسخ دهندگان و احساسات خام و عوامل محيطى و اجتماعى قرار نگيريم ، در اين مسئله بينديشيم كه اختلافات روانى و فعاليت -