تنسوخ نامه ايلخاني - الطوسي، الخواجة نصير الدين - الصفحة ٢٧٧ - تعليقات

[١٨]- ص ٧١ س ٤ بااومولون اين كلمه در نسخ مختلف تنسوق‌نامه و كتب ديگر بصورتهاى چندى آمده است. در نسخ ن، ج، م (اباربولون) و در نسخه ع (بامولون) و در نسخه ب (اباوو؟؟؟ ون) بدون نقطه. و در كتاب جماهر ص ٨٦ (ناونولون) و در العرايس ص ٦١ (باو؟؟؟ ولون) بى‌نقطه آمده است. و صورت صحيح آن بر نگارنده روشن نشد.

[١٩]- ص ٧١ س ٨ چون پيازكى‌

در جماهر (ص ٨٣) نيازكى بجاى پيازكى است. بيرونى گويد: گاه اسمهاى چيزها از دهها و جايهائى كه نزديك آنست اخذ مى‌شود چنانكه كلمه نيازكى منسوب بدماغه كوهى كه در آن نزديكى است مى‌باشد و به نصل و پيكان و نيزه اتصال و ارتباطى ندارد.

[٢٠]- ص ٧١ س ١٣ معل‌

در نسخ تنسوقنامه و جواهرنامه و العرايس معل است و در كتاب جماهر (ص ٨٥) «مغل» با غين معجمه است كه ظاهرا غلط چاپى است.

ضبط آن هم كه چگونه بايد تلفظ كرد معلوم نيست فقط در يكى از نسخ خطى جواهرنامه غياث الدين منصور كه نسخه مضبوطى است روى ميم ضمه گذاشته شده است كه احتمال ميرود همين صورت صحيح باشد و بايد «معل» بضم ميم تلفظ شود.

[٢١]- ص ٧٦ س ٢ فيروزه‌

بيرونى در كتاب جماهر ص ١٦٩ فرمايد:

«جابر بن حيان صوفى در كتاب نخب، فيروزه را بنامهاى حجر الغلبه و حجر الجاه و حجر العين خوانده است. دو نام اول از روى تفأل است كه معنى آن بپارسى پيروزيست.