شرح و تفسیر دعای افتتاح - ایزدی، عباس - الصفحة ١٨٠ - ستايش بر هدايت

هيچ عمل زشت و باطلى نداشته باشند و شايسته بهشت گرديده‌اند.

متن دعا: «الحمد للّه الّذى يخلق و لم يخلق و يرزق و لا يرزق و يطعم و لا يطعم و يميت الاحياء و يحيى الموتى و هو حىّ لا يموت بيده الخير و هو على كلّ شىء قدير».

ترجمه: ستايش مخصوص خداوندى است كه خلق مى‌كند ولى خودش مخلوق نيست. رزق و روزى مى‌دهد و رزق داده نمى‌شود [از اطعام مستغنى است]. طعام مى‌دهد و طعام داده نمى‌شود. زنده‌ها را مى‌ميراند و مرده‌ها را زنده مى‌سازد و خود زنده‌اى است كه نمى‌ميرد [زنده‌ى ابدى است] و هر كار خير و نيكى به دست اوست و بر هر چيزى قادر است.

خداوند، قادر متعال حى بى‌نيازى است كه همه موجودات در آفرينش و زندگى و لوازم آن به او محتاج‌اند و مرگ و حياتشان به دست اوست ولى او زنده‌اى است كه مرگ و فنا ندارد «و بيده الخير» كلمۀ «بيده» كه بر «الخير» مقدم شده افاده حصر مى‌كند يعنى خير فقط به دست او است و نيكى‌هائى كه از ديگران مى‌رسد، منشأش خداست.

متن دعا: «اللّهمّ صلّ على محمّد عبدك و رسولك و امينك و صفيّك و حبيبك و خيرتك من خلقك و حافظ سرّك و مبلّغ رسالاتك افضل و احسن و اجمل و اكمل و ازكى و انمى و اطيب و اطهر و اسنى.»

ترجمه: پروردگارا درود فرست بر محمد صلّى اللّه عليه و آله و سلّم بنده و رسول و امين و برگزيده و دوستت و اختيار شده‌ات از ميان خلق و حافظ