آسمان و جهان (ترجمه کتاب السماء و العالم بحار الأنوارجلد 14) - علامه مجلسی - الصفحة ٢٩٦ - اخبار باب

بيان: فيروزآبادى گفته خورنق كاخ نعمان اكبر است و معرب خورنگاه است يعنى جاى خوراك و نام نهريست در كوفه، سابرى خرماى خوبى است، بيض يك نوع خرما است (و از جوهرى آورده) كه بهتر خرماى كوفه نرسان و سابريست، و گفته: مشان يك نوع خرما است و ضرب المثل است كه (بعلة الورشان تا كل رطب المشان).

در قاموس گفته: موشان و بر وزن غراب و كتاب از رطبهاى خوشخوراكتر است، گفته: ورشان با حركت را، پرنده‌ايست كه ساق حر باشد و گوشتش از گوشت كبوتر سبكتر است، و در تفسير ضرب المثل گفته: براى كسى مثل آرند كه بر خلاف مقصود خود تظاهر كند، در نهايه گفته: ام جرذان يك نوع خرما است و گفتند زير درختش موشها لانه كنند و در كوفه آن را موشان گويند يعنى مجمع موشها و جرذان جمع جرذ است كه موش نر بزرگ است.

٤٦- در محاسن بسندش از امام ششم ٧ آورده كه صرفان عجوه است و درمان از درد است .. (..).

٤٧- و از همان: (مضمون شماره ٤٥ را باختصار آورده) و در ضمن گفته اين را عذق ابن زيد ناميم.

بيان: عذق ابن زيد را در لغت نيافتيم ولى در قاموس گفته: عذق نخل باردار است تا گويد: و نام قلعه‌ايست در مدينه از آن بنى امية بن زيد.

٤٨- در محاسن حديث را برآورد تا امام ششم ٧ كه امير المؤمنين ٧ فرمود: مانندترين خرماهاى شما بخوراك صرفانست (٥٣٧).

٤٩- و از همان: بسندش از سليمان جعفرى كه امام رضا ٧ بمن فرمود:

ميدانى مريم از چه آبستن شد؟ گفتم: نه، جز اينكه شما بمن خبر دهيد.

فرمود: از خرماى صرفان كه جبرئيل فرو آورد و باو خوراند و آبستن شد.

٥٠- و از همان: بسندش تا امام ششم ٧ كه چه خوب خرمائيست صرفان نه دردى دارد و نه آسيبى رساند.