مثالهاى زيباى قرآن - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٨٧ - شرح و تفسير آيه شريفه ١٧١ سوره بقره

بِهِ الْعَرَبُ وَ يُدينُ لَهُمْ بِهِ الْعَجَمُ» اگر تنها در يك كلمه با من موافقت كنند هم مالك عرب مى‌شوند و هم عجم تابع آنها خواهد شد.

يعنى بر تمام جهان فرمان خواهند داد و همه جهانيان مطيع و تابع آنان مى‌شوند.

ابوجهل با تعجّب گفت: «نَعَمْ وَ ابيكَ عَشَرَ كَلِماتٍ» يك جمله كه سهل است ما ده جمله مى‌گوييم. حضرت فرمود: شما همين يك جمله را بگوييد كافى است:

«تَقُولُونَ لا اله الّا اللّهُ وَ تَخْلَعُونَ الانْدادَ مِنْ دُونِهِ» بگوييد خدايى جز خداى يكتا نيست و عبادت بتها را از گردن خود برداريد.

يعنى زير پرچم توحيد و يكتاپرستى جمع شويد تا عزّت و عظمت پيدا كنيد.

سران قريش با نگاهى ناباورانه و پرتعجّب گفتند: «اجَعَلَ الالِهَة الهاً واحِداً انَّ هذا لَشَى‌ء عُجابٌ.» [١]

شرح و تفسير آيه شريفه ١٧١ سوره بقره‌

در اين مثل قرآنى كافران به حيوانات تشبيه شده‌اند و براى توجيه و تشريح اين تشبيه بر تقليد كامل كفّار از نياكان و پيروى كوركورانه قريش از آيين پدران خويش تأكيد شده است. خداوند متعال در آيه ١٧٠ سوره بقره مى‌فرمايد: «وَ اذا قيلَ لَهُمُ‌اتَّبِعُوا ما انْزَلَ اللّهُ قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ ما الْفَيْنا عَلَيْهِ آبائَنا اوَلَوْ كانَ آباءُهُمْ لايَعْقِلُونَ شَيْئاً وَ لا يَهْتَدُونَ» و هنگامى كه به آنان (كافران) گفته شود: «از آنچه خدا نازل كرده است (از اسلام و قرآن) پيروى كنيد» مى‌گويند: «نه، ما تنها از آيينى پيروى مى‌كنيم كه پدران خود را بر آن يافتيم» حتّى اگر پدرانشان بى‌خرد و گمراه بوده‌اند [آيا باز هم مى‌بايست از آنان پيروى مى‌كردند]؟!

[١]- فروغ ابديّت، جلد ١، صفحه ٢٢٢ به بعد و تفسير نمونه، جلد ١٩، صفحه ٢١٣.