دانشنامه بزرگ اسلامی
 
٣٨٣٦ ص
٣٨٣٧ ص
٣٨٣٨ ص
٣٨٣٩ ص
٣٨٤٠ ص
٣٨٤١ ص
٣٨٤٢ ص
٣٨٤٣ ص
٣٨٤٤ ص
٣٨٤٥ ص
٣٨٤٦ ص
٣٨٤٧ ص
٣٨٤٨ ص
٣٨٤٩ ص
٣٨٥٠ ص
٣٨٥١ ص
٣٨٥٢ ص
٣٨٥٣ ص
٣٨٥٤ ص
٣٨٥٥ ص
٣٨٥٦ ص
٣٨٥٧ ص
٣٨٥٨ ص
٣٨٥٩ ص
٣٨٦٠ ص
٣٨٦١ ص
٣٨٦٢ ص
٣٨٦٣ ص
٣٨٦٤ ص
٣٨٦٥ ص
٣٨٦٦ ص
٣٨٦٧ ص
٣٨٦٨ ص
٣٨٦٩ ص
٣٨٧٠ ص
٣٨٧١ ص
٣٨٧٢ ص
٣٨٧٣ ص
٣٨٧٤ ص
٣٨٧٥ ص
٣٨٧٦ ص
٣٨٧٧ ص
٣٨٧٨ ص
٣٨٧٩ ص
٣٨٨٠ ص
٣٨٨١ ص
٣٨٨٢ ص
٣٨٨٣ ص
٣٨٨٤ ص
٣٨٨٥ ص
٣٨٨٦ ص
٣٨٨٧ ص
٣٨٨٨ ص
٣٨٨٩ ص
٣٨٩٠ ص
٣٨٩١ ص
٣٨٩٢ ص
٣٨٩٣ ص
٣٨٩٤ ص
٣٨٩٥ ص
٣٨٩٦ ص
٣٨٩٧ ص
٣٨٩٨ ص
٣٨٩٩ ص
٣٩٠٠ ص
٣٩٠١ ص
٣٩٠٢ ص
٣٩٠٣ ص
٣٩٠٤ ص
٣٩٠٥ ص
٣٩٠٦ ص
٣٩٠٧ ص
٣٩٠٨ ص
٣٩٠٩ ص
٣٩١٠ ص
٣٩١١ ص
٣٩١٢ ص
٣٩١٣ ص
٣٩١٤ ص
٣٩١٥ ص
٣٩١٦ ص
٣٩١٧ ص
٣٩١٨ ص
٣٩١٩ ص
٣٩٢٠ ص
٣٩٢١ ص
٣٩٢٢ ص
٣٩٢٣ ص
٣٩٢٤ ص
٣٩٢٥ ص
٣٩٢٦ ص
٣٩٢٧ ص
٣٩٢٨ ص
٣٩٢٩ ص
٣٩٣٠ ص
٣٩٣١ ص
٣٩٣٢ ص
٣٩٣٣ ص
٣٩٣٤ ص
٣٩٣٥ ص
٣٩٣٦ ص
٣٩٣٧ ص
٣٩٣٨ ص
٣٩٣٩ ص
٣٩٤٠ ص
٣٩٤١ ص
٣٩٤٢ ص
٣٩٤٣ ص
٣٩٤٤ ص
٣٩٤٥ ص
٣٩٤٦ ص
٣٩٤٧ ص
٣٩٤٨ ص
٣٩٤٩ ص
٣٩٥٠ ص
٣٩٥١ ص
٣٩٥٢ ص
٣٩٥٣ ص
٣٩٥٤ ص
٣٩٥٥ ص
٣٩٥٦ ص
٣٩٥٧ ص
٣٩٥٨ ص
٣٩٥٩ ص
٣٩٦٠ ص
٣٩٦١ ص
٣٩٦٢ ص
٣٩٦٣ ص
٣٩٦٤ ص
٣٩٦٥ ص
٣٩٦٦ ص
٣٩٦٧ ص
٣٩٦٨ ص
٣٩٦٩ ص
٣٩٧٠ ص
٣٩٧١ ص
٣٩٧٢ ص
٣٩٧٣ ص
٣٩٧٤ ص
٣٩٧٥ ص
٣٩٧٦ ص
٣٩٧٧ ص
٣٩٧٨ ص
٣٩٧٩ ص
٣٩٨٠ ص
٣٩٨١ ص
٣٩٨٢ ص
٣٩٨٣ ص
٣٩٨٤ ص
٣٩٨٥ ص
٣٩٨٦ ص
٣٩٨٧ ص
٣٩٨٨ ص
٣٩٨٩ ص
٣٩٩٠ ص
٣٩٩١ ص
٣٩٩٢ ص
٣٩٩٣ ص
٣٩٩٤ ص
٣٩٩٥ ص
٣٩٩٦ ص
٣٩٩٧ ص
٣٩٩٨ ص
٣٩٩٩ ص
٤٠٠٠ ص
٤٠٠١ ص
٤٠٠٢ ص
٤٠٠٣ ص
٤٠٠٤ ص
٤٠٠٥ ص
٤٠٠٦ ص
٤٠٠٧ ص
٤٠٠٨ ص
٤٠٠٩ ص
٤٠١٠ ص
٤٠١١ ص
٤٠١٢ ص
٤٠١٣ ص
٤٠١٤ ص
٤٠١٥ ص
٤٠١٦ ص
٤٠١٧ ص
٤٠١٨ ص
٤٠١٩ ص
٤٠٢٠ ص
٤٠٢١ ص
٤٠٢٢ ص
٤٠٢٣ ص
٤٠٢٤ ص
٤٠٢٥ ص
٤٠٢٦ ص
٤٠٢٧ ص
٤٠٢٨ ص
٤٠٢٩ ص
٤٠٣٠ ص
٤٠٣١ ص
٤٠٣٢ ص
٤٠٣٣ ص
٤٠٣٤ ص
٤٠٣٥ ص
٤٠٣٦ ص
٤٠٣٧ ص
٤٠٣٨ ص
٤٠٣٩ ص
٤٠٤٠ ص
٤٠٤١ ص
٤٠٤٢ ص
٤٠٤٣ ص
٤٠٤٤ ص
٤٠٤٥ ص
٤٠٤٦ ص
٤٠٤٧ ص
٤٠٤٨ ص
٤٠٤٩ ص
٤٠٥٠ ص
٤٠٥١ ص
٤٠٥٢ ص
٤٠٥٣ ص
٤٠٥٤ ص
٤٠٥٥ ص
٤٠٥٦ ص
٤٠٥٧ ص
٤٠٥٨ ص
٤٠٥٩ ص
٤٠٦٠ ص
٤٠٦١ ص
٤٠٦٢ ص
٤٠٦٣ ص
٤٠٦٤ ص
٤٠٦٥ ص
٤٠٦٦ ص
٤٠٦٧ ص
٤٠٦٨ ص
٤٠٦٩ ص
٤٠٧٠ ص
٤٠٧١ ص
٤٠٧٢ ص
٤٠٧٣ ص
٤٠٧٤ ص
٤٠٧٥ ص
٤٠٧٦ ص
٤٠٧٧ ص
٤٠٧٨ ص
٤٠٧٩ ص
٤٠٨٠ ص
٤٠٨١ ص
٤٠٨٢ ص
٤٠٨٣ ص
٤٠٨٤ ص
٤٠٨٥ ص
٤٠٨٦ ص
٤٠٨٧ ص
٤٠٨٨ ص
٤٠٨٩ ص
٤٠٩٠ ص
٤٠٩١ ص
٤٠٩٢ ص
٤٠٩٣ ص
٤٠٩٤ ص
٤٠٩٥ ص
٤٠٩٦ ص
٤٠٩٧ ص
٤٠٩٨ ص
٤٠٩٩ ص
٤١٠٠ ص
٤١٠١ ص
٤١٠٢ ص
٤١٠٣ ص
٤١٠٤ ص
٤١٠٥ ص
٤١٠٦ ص
٤١٠٧ ص
٤١٠٨ ص
٤١٠٩ ص
٤١١٠ ص
٤١١١ ص
٤١١٢ ص
٤١١٣ ص
٤١١٤ ص
٤١١٥ ص
٤١١٦ ص
٤١١٧ ص
٤١١٨ ص
٤١١٩ ص
٤١٢٠ ص
٤١٢١ ص
٤١٢٢ ص
٤١٢٣ ص
٤١٢٤ ص
٤١٢٥ ص
٤١٢٦ ص
٤١٢٧ ص
٤١٢٨ ص
٤١٢٩ ص
٤١٣٠ ص
٤١٣١ ص
٤١٣٢ ص
٤١٣٣ ص
٤١٣٤ ص
٤١٣٥ ص
٤١٣٦ ص
٤١٣٧ ص
٤١٣٨ ص
٤١٣٩ ص
٤١٤٠ ص
٤١٤١ ص
٤١٤٢ ص
٤١٤٣ ص
٤١٤٤ ص
٤١٤٥ ص
٤١٤٦ ص
٤١٤٧ ص
٤١٤٨ ص
٤١٤٩ ص
٤١٥٠ ص
٤١٥١ ص
٤١٥٢ ص
٤١٥٣ ص
٤١٥٤ ص
٤١٥٥ ص
٤١٥٦ ص
٤١٥٧ ص
٤١٥٨ ص
٤١٥٩ ص
٤١٦٠ ص
٤١٦١ ص
٤١٦٢ ص
٤١٦٣ ص
٤١٦٤ ص
٤١٦٥ ص
٤١٦٦ ص
٤١٦٧ ص
٤١٦٨ ص
٤١٦٩ ص
٤١٧٠ ص
٤١٧١ ص
٤١٧٢ ص
٤١٧٣ ص
٤١٧٤ ص
٤١٧٥ ص
٤١٧٦ ص
٤١٧٧ ص
٤١٧٨ ص
٤١٧٩ ص
٤١٨٠ ص
٤١٨١ ص
٤١٨٢ ص
٤١٨٣ ص
٤١٨٤ ص
٤١٨٥ ص
٤١٨٦ ص
٤١٨٧ ص
٤١٨٨ ص
٤١٨٩ ص
٤١٩٠ ص
٤١٩١ ص
٤١٩٢ ص
٤١٩٣ ص
٤١٩٤ ص
٤١٩٥ ص
٤١٩٦ ص
٤١٩٧ ص
٤١٩٨ ص
٤١٩٩ ص
٤٢٠٠ ص
٤٢٠١ ص
٤٢٠٢ ص
٤٢٠٣ ص
٤٢٠٤ ص
٤٢٠٥ ص
٤٢٠٦ ص
٤٢٠٧ ص
٤٢٠٨ ص
٤٢٠٩ ص
٤٢١٠ ص
٤٢١١ ص
٤٢١٢ ص
٤٢١٣ ص
٤٢١٤ ص
٤٢١٥ ص
٤٢١٦ ص
٤٢١٧ ص
٤٢١٨ ص
٤٢١٩ ص
٤٢٢٠ ص
٤٢٢١ ص
٤٢٢٢ ص
٤٢٢٣ ص
٤٢٢٤ ص
٤٢٢٥ ص
٤٢٢٦ ص
٤٢٢٧ ص
٤٢٢٨ ص
٤٢٢٩ ص
٤٢٣٠ ص
٤٢٣١ ص
٤٢٣٢ ص
٤٢٣٣ ص
٤٢٣٤ ص
٤٢٣٥ ص
٤٢٣٦ ص
٤٢٣٧ ص
٤٢٣٨ ص
٤٢٣٩ ص
٤٢٤٠ ص
٤٢٤١ ص
٤٢٤٢ ص
٤٢٤٣ ص
٤٢٤٤ ص
٤٢٤٥ ص
٤٢٤٦ ص
٤٢٤٧ ص
٤٢٤٨ ص
٤٢٤٩ ص
٤٢٥٠ ص
٤٢٥١ ص
٤٢٥٢ ص

دانشنامه بزرگ اسلامی - مرکز دائرة المعارف بزرگ اسلامی - الصفحة ٣٩٠٠

اليسع‌
جلد: ١٠
     
شماره مقاله:٣٩٠٠


اَلْيَسَع‌، نام‌ يكى‌ از پيامبران‌ الهى‌ ياد شده‌ در قرآن‌ كريم‌ كه‌ مطابق‌ روايات‌، پس‌ از الياس‌ نبى‌ (ع‌)، به‌ نبوت‌ مبعوث‌ شده‌ است‌. اين‌ نام‌ دو بار در قرآن‌ كريم‌ در كنار اسامى‌ برخى‌ از پيامبران‌ و فرزندان‌ ابراهيم‌(ع‌) ذكر گرديده‌ است‌ (انعام‌/٦/٨٦؛ ص‌/٣٨/٤٨). در اين‌ آيات‌، بدون‌ توضيحى‌ دربارة شخصيت‌ و نبوت‌ اليسع‌، از او با تعبير «برتري‌ يافته‌» همچون‌ اسماعيل‌، يونس‌ و لوط (ع‌) ياد شده‌، و نيز در كنار اسماعيل‌ و ذوالكفل‌ در شمار «اخيار» آورده‌ شده‌ است‌.
نام‌ اين‌ پيامبر - كه‌ لغت‌شناسان‌ آن‌ را واژه‌اي‌ دخيل‌ دانسته‌اند (نك: جواليقى‌، ٦٤٤؛ نيز جفري‌، - بزرگان‌ متقدم‌ علم‌ قرائت‌ را دربارة تلفظ آن‌ دچار اختلاف‌ كرده‌ است‌. ايشان‌ اساساً دربارة اين‌ مطلب‌ كه‌ « ال » در اين‌ كلمه‌، جزئى‌ از واژه‌ باشد، اختلاف‌ دارند. بيشتر حجازيان‌ و عراقيان‌ متقدم‌ آن‌ را حرف‌ تعريف‌ دانسته‌اند كه‌ بر آغاز «يَسَع‌»، يا به‌ قول‌ برخى‌ كوفيان‌ بر «لَيْسَع‌» اضافه‌ شده‌ است‌ (نك: طبري‌، تفسير، ٧/١٧٣؛ طوسى‌، ٤/١٩٣؛ طبرسى‌، فضل‌، ٤/٥٠٧). البته‌ چنين‌ مى‌نمايد كه‌ نام‌ اليسع‌ براي‌ مسلمانان‌ صدر اسلام‌ ناآشنا بوده‌ است‌ و آنان‌ از شخصيت‌ و قصص‌ مربوط به‌ او نيز چندان‌ خبر نداشتند.
يادكرد مجمل‌ قرآن‌ كريم‌ از اليسع‌، و كم‌ شناخته‌ بودن‌ او در منابع‌ تفسيري‌ و روايى‌ تا آنجاست‌ كه‌ حتى‌ سبب‌ گشته‌ است‌ بسياري‌ از عالمان‌، اليسع‌ را با برخى‌ از پيامبران‌ ديگر يكى‌ بدانند: براي‌ نمونه‌ كسانى‌ اليسع‌ را همان‌ ذوالكفل‌ دانسته‌اند و گروهى‌ با اشاره‌ به‌ يكى‌ بودن‌ اليسع‌، شاگرد الياس‌ با ذوالكفل‌، او را با اليسعى‌ كه‌ در قرآن‌ آمده‌ است‌، متفاوت‌ مى‌دانند (نك: مقدسى‌، ٣/١٠٠). برخى‌ نيز او را پسر عموي‌ الياس‌ معرفى‌ كرده‌اند (ميبدي‌، ٨/٣٥٦؛ ابن‌ كثير، ٤٧٣).
يكى‌ دانستن‌ اليسع‌ با خضر نبى‌ هم‌ داراي‌ شهرت‌ روايى‌ بسياري‌ است‌ و حتى‌ داستان‌سرايانى‌ چون‌ كعب‌ الاحبار نيز بدان‌ اشاره‌ كرده‌اند (مثلاً نك: ميبدي‌، ٣/٤١٦). در اين‌ ميان‌، در تفسير آية ٦٥ سورة كهف‌، در باب‌ سفر موسى‌ (ع‌) به‌ «مجمع‌ البحرين‌» و ديدار او با مردي‌ خدايى‌، گاه‌ نام‌ اليسع‌ در جاي‌ خضر قرار گرفته‌ است‌ (مثلاً نك: بيضاوي‌، ١/٥٦٨). نويسنده‌اي‌ چون‌ كسايى‌ هم‌ كه‌ در پروراندن‌ داستانها داراي‌ توانايى‌ بسيار است‌، چيزي‌ چندان‌ دربارة اليسع‌ بر سخن‌ ديگران‌ نيفزوده‌ است‌ (نك: ص‌ ٢٤٩-٢٥٠).
پرداخت‌ داستان‌ اليسع‌ در روايات‌ تفسيري‌ بر اين‌ پايه‌ است‌ كه‌ استاد او الياس‌ در مسير نبوت‌ و رسالت‌ خود، و در راستاي‌ انذار آحاب‌ پادشاه‌ بنى‌ اسرائيل‌، جز با عناد و سركشى‌ روبه‌رو نگرديد و پس‌ از نفرين‌ و فرود آمدن‌ خشكسالى‌ بر سرزمين‌ آنان‌، آنگاه‌ كه‌ از قوم‌ كافر روي‌ برتافته‌، راه‌ دوري‌ در پيش‌ گرفته‌ بود، به‌ خانة پير زنى‌ درآمد كه‌ پسري‌ بيمار داشت‌. اين‌ پسر، اليسع‌ فرزند اخطوب‌، و اين‌ ملاقات‌ آغاز پيوستگى‌ داستان‌ الياس‌ به‌ اليسع‌ بود. اليسع‌ كه‌ به‌ دعاي‌ الياس‌ و ارادة پروردگار، سلامت‌ خويش‌ را باز يافت‌ و به‌ عنوان‌ پيروي‌ تشنة دانش‌، دين‌ الياس‌ را پذيرفت‌، تا لحظة پايانى‌ فراق‌، هرگز محضر او را از كف‌ نداد و در همه‌ حال‌، با الياس‌ مصاحب‌ بود (نك: ه د، الياس‌). در اين‌ ميان‌، برخى‌ به‌ حضور اليسع‌ در كنار الياس‌ به‌ هنگام‌ پناهنده‌ شدن‌ به‌ كوهها نيز اشاره‌ كرده‌اند (ابن‌ كثير، همانجا). اوج‌ پيوند ميان‌ داستان‌ الياس‌ و اليسع‌، در ماجراي‌ فراق‌ آنان‌ رخ‌ مى‌نمايد؛ آنجا كه‌ الياس‌ مأمور شد تا قوم‌ ناسپاس‌ خود را ترك‌ گويد و اليسع‌ را به‌ جانشينى‌ خود برگمارد. آنگاه‌ خداوند مركبى‌ آتشين‌ فرود آورد تا الياس‌ بر آن‌ جاي‌ گيرد و حيات‌ زمينى‌ را بدرود گويد. چون‌ الياس‌ آهنگ‌ رفتن‌ كرد، اليسع‌ از آنچه‌ خواهد آمد و آنگونه‌ كه‌ بايد زيست‌، پرسش‌ كرد. الياس‌ رمزگونه‌، او را خرقه‌ پوشانيد و وصى‌ خود ساخت‌ و او را به‌ نگاهبانى‌ عهد خداوندي‌ سفارش‌ كرد (طبري‌، تاريخ‌، ١/٤٦٢-٤٦٤؛ مقدسى‌، ٣/١٠٠؛ راوندي‌، ٢٥١؛ ميبدي‌، ٨/٢٩٦).
آنچنان‌ كه‌ در روايات‌ آمده‌ است‌، شرايط دين‌داري‌ در عهد نبوت‌ اليسع‌ دگرگون‌ شد؛ آحاب‌ پادشاه‌ بنى‌ اسرائيل‌ كه‌ همزمان‌ با الياس‌ مى‌زيست‌ و همسر سيه‌كار او ايزابل‌ كه‌ قوم‌ را بر پرستش‌ باطل‌ راه‌ مى‌نمودند، به‌ هلاكت‌ رسيدند و در دورة نبوت‌ اليسع‌، مردمان‌ بسيار به‌ دعوت‌ وي‌ پيوسته‌، دين‌داري‌ و خداپرستى‌ را بزرگ‌ مى‌داشتند (ثعلبى‌، ٢٥٩-٢٦٠؛ قس‌: نيشابوري‌، ٣٤٢؛ طبري‌، همان‌، ١/٤٦٤).
گفتنى‌ است‌ در عهد عتيق‌ ضمن‌ بيان‌ داستان‌ الياس‌ نبى‌ (ايليا) به‌ شخصيتى‌ با نام‌ اليشع‌ بن‌ شافاط اشاره‌ شده‌ است‌ (نك: كتاب‌ اول‌ پادشاهان‌، ١٩:١٦ به‌بعد) كه‌ مى‌توان‌ شباهتهاي‌ گسترده‌اي‌ ميان‌ آن‌، با مضامينى‌ كه‌ در روايات‌ اسلامى‌ آمده‌ است‌، مشاهده‌ كرد. يكى‌ از نزديك‌ترين‌ روايات‌ به‌ آنچه‌ در عهد عتيق‌ آمده‌، توسط ميرخواند نقل‌ شده‌ است‌ (١/٣٣٣ به‌ بعد) كه‌ تطابق‌ نسبى‌ آن‌ با متن‌ عهد عتيق‌ (نك: همانجا؛ نيز كتاب‌ دوم‌ پادشاهان‌، ١٣:١٤ به‌ بعد) نشان‌ مى‌دهد كه‌ بدون‌ واسطه‌ برگرفته‌ از روايات‌ يهودي‌ است‌.
در روايتى‌ از امام‌ رضا(ع‌) آمده‌ كه‌ اليسع‌ نيز همچون‌ عيسى‌(ع‌) معجزاتى‌ چون‌ زنده‌ گرداندن‌ مردگان‌، شفا دادن‌ بيماران‌ و بر آب‌ رفتن‌ نشان‌ داده‌ است‌ (نك: ابن‌ بابويه‌، ٤٢٢؛ طبرسى‌، احمد، ٢/٤١٨). گفتنى‌ است‌ با توجه‌ به‌ ويژگيهاي‌ مشهور معجزات‌ الياس‌(ع‌) و نيز همگونى‌ داستان‌ الياس‌ نبى‌ و عيسى‌ (ع‌) در مسالة زيست‌ ايشان‌ در آسمانها، دور نيست‌ كه‌ در ضبط روايت‌، الياس‌ با اليسع‌ خلط شده‌ باشد.
مآخذ: ابن‌ بابويه‌، محمد، التوحيد، به‌ كوشش‌ هاشم‌ حسينى‌ تهرانى‌، تهران‌، ١٣٨٧ق‌؛ ابن‌ كثير، اسماعيل‌، قصص‌ الانبياء، به‌ كوشش‌ خليل‌ ميس‌، بيروت‌، ١٤٠٧ق‌/١٩٨٧م‌؛ بيضاوي‌، عبدالله‌، انوار التنزيل‌، به‌ كوشش‌ فلايشر، اُسنابروك‌، ١٩٦٨م‌؛ ثعلبى‌، احمد، قصص‌ الانبياء، بيروت‌، دار الرائد العربى‌؛ جواليقى‌، موهوب‌، المعرّب‌، به‌ كوشش‌ ف‌.عبدالرحيم‌، دمشق‌، ١٤١٠ق‌/١٩٩٠م‌؛ راوندي‌، سعيد، قصص‌ الانبياء، به‌ كوشش‌ غلامرضا عرفانيان‌، مشهد، ١٤٠٩ق‌؛ طبرسى‌، احمد، الاحتجاج‌، به‌ كوشش‌ محمدباقر موسوي‌ خرسان‌، بيروت‌، ١٤٠١ق‌/١٩٨١م‌؛ طبرسى‌، فضل‌، مجمع‌ البيان‌، به‌ كوشش‌ هاشم‌ رسولى‌ محلاتى‌ و فضل‌ الله‌ يزدي‌ طباطبايى‌، بيروت‌، ١٤٠٨ق‌/١٩٨٨م‌؛ طبري‌، تاريخ‌؛ همو، تفسير؛ طوسى‌، محمد، التبيان‌، به‌ كوشش‌ احمد حبيب‌ قصير عاملى‌، بيروت‌، دار احياء التراث‌ العربى‌؛ عهد عتيق‌؛ قرآن‌ كريم‌؛ كسايى‌، محمد، قصص‌ الانبياء، به‌ كوشش‌ آيزنبرگ‌، ليدن‌، ١٩٢٢م‌؛ مقدسى‌، مطهر، البدء و التاريخ‌، به‌ كوشش‌ كلمان‌ هوار، پاريس‌، ١٩٠٣م‌؛ ميبدي‌، احمد، كشف‌ الاسرار، به‌ كوشش‌ على‌ اصغر حكمت‌، تهران‌، ١٣٦١ش‌؛ ميرخواند، محمد، روضة الصفا، تهران‌، ١٣٣٨ش‌؛ نيشابوري‌، ابراهيم‌، قصص‌ الانبياء، به‌ كوشش‌ حبيب‌ يغمايى‌، تهران‌، ١٣٥٩ش‌؛ نيز:
Jeffery, A., The Foreign Vocabulary of the Qur' ? n, Baroda, ١٩٣٨.
فرامرز حاج‌ منوچهري‌