آسمان و جهان (ترجمه کتاب السماء و العالم بحار الأنوارجلد 14) - علامه مجلسی - الصفحة ٢٥٧ - باب شانزدهم تريد، آب گوشت، شوربا، و هر رنگ خوراك

رنگ خوراك برايش آوردند و بمن فرمود: از اين بخور كه من چيزى را از ثريد دوست‌تر ندارم و دوست داشتم عقارجات حرام باشند.

بيان: در كافى است (٦/ ٣١٧) كه «بلون من الوان الطعام» كه داراى ادويه گوناگون بود چنانچه گذشت و در كافى بجاى، عقارجات، در يك نسخه فاشفارجات است، و در نسخه‌اى، فشفارجات، و معنى آن را دانستى، و در نسخه‌اى اسفاناجاتست، گفتند اسفاناج آبگوشت سفيد ساده است كه ترشى ندارد.

١١- در محاسن (..) بسندش تا على ٧ كه از كله تريد نخوريد و از اطرافش بخوريد زيرا بركت در كلّه آنست و از همان بسند ديگر مانندش آمده.

١٢- و از همان (.) بسندش از عبد الأعلى كه با امام ششم در خوراك شدم و خوراك خواست و يك مرغ بريان كه شكمش پر از خبيص بود آوردند، فرمود:

اين را براى فاطمه هديه كردند وانگه فرمود: اى كنيز خوراك معمولى خودمان را بياور و تريد سركه و زيت آورد.

بيان: گويا فاطمه همسر آن حضرت بوده كه دختر حسين بن على بن الحسين ٧ است و نام يك دخترش هم فاطمه است.

١٣- در محاسن (٤٠٠) بسندش تا على ٧ كه از سر ثريد نخوريد كه بركت در سر آنست.

١٤- در مكارم (١٨٨) امام صادق ٧ فرمود: تريد را باشيد كه چيزى سازگارتر از آن نيافتم.

١٥- در دعوات راوندى كه: پيغمبر ٦ فرمود: بار خدايا مبارك كن براى امتم ثرد و ثريد را، و امام صادق ٧ فرمود: تريد خوراك عربست و فرمود:

آتش كينه‌ها را با گوشت و تريد خاموش كنيد.

توضيح: يعنى آتش دل خود را بدان خاموش كنيد يا دل همگنان خود را كه بدانهاشان بخورانيد.