آسمان و جهان (ترجمه کتاب السماء و العالم بحار الأنوارجلد 14) - علامه مجلسی - الصفحة ٢٥٦ - باب شانزدهم تريد، آب گوشت، شوربا، و هر رنگ خوراك

تريد خوراند- پايان، در مدح هاشم گفتند:

عمرو و الا براى تيره‌اش تريد را شكست و مردان مكه قحط زده و لاغر بودند.

٥- در محاسن (٤٠٢) بروايتى تا پيغمبر ٦ كه تريد بركت دارد.

٦- و در همان (..) بسندى تا پيغمبر ٦ كه مبارك شده براى امّتم ثرد و ثريد، جعفر گفته: ثرد تيكه خرد است و ثريد درشت.

بيان: اين فرق را در سخن لغويان نديدم در مصباح گفته ثريد چون فعيل بمعنى مفعول است و آن را ثرود هم گويند و گويند ثردت الخبز از باب قتل و آن خرد كردن نان و خيس كردن در آبگوشت است و اسم مصدرش ثرده است.

در محاسن (..) بسندش تا امام ششم مانندش آمده و ابن فضّال بسندى تا عمر بن يزيد بر آن افزوده كه: عقار شكم را گنده كند و رانها را شل كند.

بيان: در نسخه‌ها كه نزد ما است عقارجات آمده و در كتاب لغت آن را نيافتم و گويا تصحيف واژه فشفارجات است، در نهايه گفته، در حديث على ٧ است كه بيشارجات شكم را گنده كنند.

گفتند: مقصود هر آنچه است كه پيش از غذا براى مهمان آرند، و اين واژه معربست و گفته شده اصلش فيشفارجاتست با دو فاء، پايان- و گويا مناسب مقام خوراكهاى با ادويه گوناگونست.

٧- در محاسن (٤٠٣) بسندش تا امام ششم ٧ كه تريد را باش زيرا من نيرو آورتر از آن براى خود نديدم.

٨- و از همان (..) بسندش از ابى اسامه كه نزد امام ششم ٧ رفتم و او خوراك گوشت و سركه ميخورد.

٩- در محاسن (..) بسندش از اسماعيل بن جابر كه نزد امام ششم ٧ بودم و خوان خواست و تريد و گوشت آوردند و روغن زيت خواست و بر گوشت ريخت و با او خوردم.

١٠- و از همان (.) بسندش از فضل بن عمر كه نزد امام ششم ٧ بودم يك‌