آسمان و جهان (ترجمه کتاب السماء و العالم بحار الأنوارجلد 14) - علامه مجلسی - الصفحة ٢٤٦ - باب چهاردهم در فضل گوشت و پيه و نكوهش كسى كه ٤٠ روز گوشت نخورد و بيان انواع گوشت

٤١- (و بسند ديگر همين مضمون را از امام ششم ٧ آورده).

٤٢- (٤٦٥) بسندى از زراره كه بامام ششم ٧ گفتم: قربانت آن پيه كه مانند خود را ز درد ببرد كدام پيه است؟ فرمود: پيه گاو و اى زراره كسى پيش از تو مرا از آن نپرسيده، و از امام ششم ٧ در شرح حديث پيغمبر ٦ كه: «هر كه يك لقمه پيه خورد مانند آن از درد را فرو آرد» فرمود: آن پيه گاو است.

در مكارم مانندش آمده.

بيان: ميان اين دو خبر تنافى است و مى‌شود باختلاف مزاجها و اشخاص ميان آنها جمع كرد و بسا خبر يكم پيه جز گاو باشد.[١] ٤٣- در محاسن (..) بسندى از امام ششم ٧ كه گوشت گوشت روياند و هر كه چهل روزش نخورد بدرفتار گردد و هر كه بدرفتار شد در گوشش اذان گوئيد.

٤٤- در محاسن (بسندش مضمون خبر پيش را آورده و در آخرش فرموده) هر كه بد خلق شد گوشتش خورانيد و هر كه پيه خورد فرود آرد مانندش را از درد.

٤٥- و از همان (..) بسندش از امام ششم ٧ كه هر چه دلخواهى دارد و دلخواه مرد گوشت است و هر كه ٤٠ روزش نخورد در گوش راستش اذان گوئيد.

٤٦- و از همان بسندش تا على ٧ كه گوشت بخوريد زيرا گوشت از گوشت است و گوشت گوشت روياند و چون كسى ٤٠ روز گوشت نخورد بد خلق شود و چون آدمى از شماها يا دابه بدخلق شود همه اذان را در گوش راستش بگوئيد و برخى روايت كردند كه هر خاندانى ٤٠ شب گوشت نخورند بد خلق شوند.

٤٧- و از همان بسندش از حسين بن خالد كه بابى الحسن ٧ گفتم: مردم‌

[١] تعبير به« انزلت مثلها من الداء» معنى نميدهد كه درد آورد و ظاهرش اينست كه درد را از تن فرو آورد و با حديث يكم بيك معنا است و منافاتى در ميان نيست.( شرح مترجم)