ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢٤٨ - (١٠٤٢) امير المؤمنين(ع) در مجلسى چهار صد سخن سودمند براى دين و دنياى مردم گفت

مى‌سازد آن را وسيله دفاع قرار دهد، دست نماز پس از طهارت ده حسنه دارد، خود را پاك سازيد، گران جان مباشيد كه گران جان حق خداى را ادا نكند، و از باد گناه كه از شما سر زند دست نماز را تازه كنيد، خود را بررسى كنيد، و طهارت سازيد زيرا خدا بنده شوخگين را دوست ندارد و همه از وى بى‌زارند، مرد در نمازگزارى با ريش يا چيز ديگر مشغول مشود، به كار نيك پيشگيريد قبل از آنكه به كار ديگرى گرفتار گرديد، مؤمن خود را رنج دهد تا ديگران آسايش يابند، هميشه گفتار خود را ياد خدا ساز از گناه‌ها دور كنيد زيرا گناه روزى را اندك كند بيماران خويش را با صدقه درمان كنيد و خواسته‌هاى خويشتن را با دادن زكات نگاهدارى كنيد نماز انگيزه نزديكى همه پرهيزكاران است حج‌گزارى جهاد مردمان ناتوان است جهاد زن شوهر دارى ويست تهى دستى مرگ كلانى‌ست اندكى نانخور يكى از دو گشايش است اندوه خوردن نوعى از پيريست ميانه رو در زندگى تهى دست نگردد كنكاش گر نابود نگردد نيكى رسانيدن به بزرگوار يا دين دار شايسته است هر چيزى را ميوه‌ايست، ميوه احسان شتاب در آن است.

آنكه يقين دارد خدا باز پس دهد بخشش پيش گيرد آنكه در گرفتارى دست بر زانو زند پاداش وى تباه گردد برترين كردار مرد چشم داشت گشايش از سوى خداست آنكه پدر و مادر خويشتن را اندوهناك سازد عاق ايشان باشد روزى را به صدقه دادن به دست آوريد، با سپر خواهش خيزاب گرفتارى را از خويشتن بگردانيد سوگند با آنكه دانه را شكافت و آدم را ساخت گرفتارى بر گراينده شتابنده‌تر است از فرو شدن سيل از بالاى گريوه و از تكاپوى استر هميشه از خدا تندرستى از سختى گرفتارى را خواستار باشيد زيرا گرفتارى سخت دين را نابود كند.