ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٨٨ - (١٠٠٣) پاداش آنكه پنجاه حج گزارده باشد

بخشش مى‌كند، درخواسته ميانه روست، در حضر بردبار است، و در توانايى گذشت دارد، براى پيشواى خود فرمان بردار است، نيكى خواه است، گرايش به پرهيزكارى دارد، آزمند به جهاد است، هر چه كار مهم باشد براى نماز رها سازد، بهنگام سختى شكيباست، در برابر پيش آمدها سنگين است، در مكاره با صبر است، هنگام نعمت سپاسگزار است، دشياد نمى‌كند يعنى غيبت، تكبر نمى‌ورزد، ستم نمى‌كند، در برابر ستمكارى شكيباست، خويشاوندى را نمى‌برد، سست نيست، بد خوى و سخت دل نيست، هرزه ديده و شكمخواره نباشد، زبون شهوت نگردد، به مردمان رشك نبرد، در زندگى به خويش و همسر خود تنگ نگيرد، تندرو و بيهوده پاشى نكند، بلكه ميانه روست، ستمرسيده را يارى مى‌كند، به بيچارگان جوانمرد است، خويشتن را به رنج افكند براى آسايش ديگران، به ارجمندى جهان گرايش ندارد، و از رنج آن زارى نكند مردمان در پى همت خويشتن‌اند، اما همت او را سرگرم ندارد، در بردبارى كاهشى ندارد، در انديشه‌اش سستى نيابى، آيين و كيش خود را تباه ندارد، آنكه با وى مشورت كند رهنمايش كند، هر كه با وى يارى كند او نيز با وى همراهى كند، از بيهودگى و دشنام، نادانى گريزان است. اينها منشهاى انسان گراينده است.

ترجمه‌

(١٠٠٣) پاداش آنكه پنجاه حج گزارده باشد

- هارون پور خارجه گفته: از امام صادق شنيدم كه مى‌گفت: هر كه پنجاه حج گزارد، خدا براى وى در بهشت عدن شهرستانى بسازد كه در آن صد هزار كاخ باشد و در هر كاخى يكى از حوريان بهشت است با هزار زن و در بهشت از ياران پيامبر اسلام باشد.