ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٣ - (٧٩١) بردارندگان عرش هشتاند

ترجمه‌

(٧٩٠) هشت تن‌اند كه نماز ايشان پذيرفته نيست‌

- پيامبر گفته: نماز هشت تن پذيرفته نيست: بنده‌يى كه از مالك خود گريخته تا باز گردد، زنى كه ناشزه است و شويش بر او خشمناك است، آنكه زكات خود را ندهد، آنكه دست نماز نسازد، دختر نارسيده‌يى بى‌سرپوش نماز گزارد، آن كه خود را به اقتداكنندگان خود با زور امام جماعت ساخته، آنكه زبين باشد، پرسيدند زبين چه كسى‌ست؟ گفت:

آنكه بول و غائط خود را نگاهداشته، آنكه مست باشد، نماز ايشان پذيرفته نيست.

ترجمه‌

(٧٩١) بردارندگان عرش هشت‌اند

- حفص پور غياث نخعى گفته: از امام صادق شنيدم مى‌گفت: بردارندگان عرش هشت‌اند و هر كدام هشت چشم دارند: كه هر چشمى از ايشان برابر همه جهان است. امام صادق گفته: بردارندگان عرش چهاراند. يكى مانند آدميان است و از خداى براى فرزندان آدم روزى مى‌خواهد. و دومى مانند خروس است براى پرندگان روزى درخواست مى‌كند. سوم چون شير است و از خدا براى درندگان روزى مى‌خواهد. چهارم چون گاو است و از خدا براى چهارپايان روزى مى‌خواهد. از زمانى كه بنى اسرائيل گوساله پرستيدند گاو عرش از شرمندگى سر خويش را به زير افكنده، در قيامت بردارندگان عرش هشت مى‌گردند.