ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٤٥ - (٨٥٩) در مسواك كردن ده منش است

است و كسى كه بر پايه دومين است نبايد به نخستين بگويد تو ايمان و گروش ندارى، همچنين است تا پايه دهم، آنكه از تو فرودتر است، از ايمان بى‌بهره مدان، تا آنكه از تو برتر است ترا بى‌ايمان نشمارد، هر گاه فرودتر از خود را ديد به نرمى به برتر بر تا به خويشتن رسانى و آنچه را تاب نياورد بر گردن وى مگذار تا وى را از ارتقاء باز مدارى، آنكه گرونده‌يى را فرو شكست بر او لازم است او را دلجويى كند تا مانند سابق درست گردد، مقداد در پايه هشتم بود و ابو ذر در نهم و سلمان در دهم.

اين قراطيسى گفته: نزد امام صادق از كار شيعه و اعتقادات ايشان گفتگو شد. گفت اى عبد العزيز ايمان ده پايه است مانند نرد بام كه ده پايه دارد و بايد پايه پايه بالا رفت. آنكه دو پايه رفته نبايد به آنكه به پايه نخستين است بگويد تو ايمان ندارى، همچنين آنكه بر پايه سوم است به پايه دوم بگويد تو ايمان ندارى، سلمان در درجه دهم بود و ابو ذر در نهم و مقداد در هشتم. آنكه از تو فرودتر است وى را از ايمان ساقط مدان تا آنكه برتر از توست ترا از ايمان ساقط مداند. آنكه را كه خواهى به بالاتر برى چيزى را كه تاب ندارد بر او بار مكن تا وى را نشكسته باشى اشتر خرد بار اشتر كلان نبرد هر گاه بر خرد بار كلان نهى بشكند.

ترجمه‌

(٨٥٨) پاداش آنكه ده سال براى خدا بانگ نماز كرد

- امام محمد باقر ٧ گفته:

«آنكه ده سال براى خدا بانگ نماز كرد، خدا تا آنجاى آسمان كه ديده‌اش كار كند او را بيامرزد و هر خشك و ترى كه بانگ وى را شنيد او را باور مى‌كند و از پاداش نماز هر كه به بانگ وى در مسجد نماز مى‌گزارد رسدى دارد و هر كه به بانگ او نماز گزارد براى وى نيكى نگارند.

ترجمه‌

(٨٥٩) در مسواك كردن ده منش است‌

- پيامبر ٦ گفته: در مسواك كردن ده منش است:

دهان را پاك مى‌كند، خداى را خشنود سازد، پاداش نيكيها را هفتاد برابر كند، و از سنت پيامبر است.