ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٨٧ - (١٠٠٢) پنجاه منش از منشهاى گراينده است

و حق‌خواهان آن‌ست كه به اندازه نيازمندى وى ياورى و دستگيرى كنى. و حق آنكه از وى درخواست دارى آن‌ست كه هر گاه نياز ترا برآورد با وى سپاسگزار باشى و حق وى را بشناسى و هر گاه از تو دريغ ورزد عذر وى بپذيرى.

و حق آنكه براى خدا ترا خشنود كرده آن‌ست كه خداى را ستايش كنى بعدا از وى سپاسگزار باشى. و حق آنكه با تو بدى كرده آن‌ست كه از او درگذرى و هر گاه گذشت از وى زيانبخش است و انگيزه سركشى وى گردد، براى دست آوردن حق خود ياورى بجويى. قرآن گفته: كسانى كه در برابر ستم انتقام كشند گناهى ندارند و حق همكيشان تو آن‌ست كه هميشه از خدا شادمانى و تندرستى ايشان را خواستار باشى و با بدان آنان مهربانى پيش گيرى و ايشان را به راه راست آورى و دل‌جويى فرمايى و از نيكان اينان سپاسگزارى سازى و گزند و آزار را از ايشان دور گردانى و هر چه براى خود مى‌پسندى براى ايشان نيز بپسند و هر چه را براى خود نمى‌پسندى براى ايشان مپسند. پيران و كهنسالان ايشان را پدر خويش دانى و برنايان آنان را برادران خويشتن و پيره زنان اينان را مادر خود و كودكان ايشان را فرزند خويش به شمار آرى.

و حق كافرى كه در پناه دين اسلام است، آنچه را خداى از اينان پذيرفته تو نيز بپذيرى تا به عهد خويشتن به خدا وفادار هستند تو نيز با ايشان وفادار باشى.

ترجمه‌

(١٠٠٢) پنجاه منش از منشهاى گراينده است‌

- امام صادق گفته: «صفت گرانيده به خدا:

نيروى در ديندارى، دور انديشى در نرمى، گرايشش به سر حد يقين است، در دريافت كيش كوشاست، در نيكى پايدار است، هنگام شهوت ديده پوش است، دانش با بردبارى دارد با نرمى سپاسگزارى مى‌كند، به شايستگى‌