ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٣٠ - (٨٣٢) گراينده خردمند نباشد تا ده منش در وى نباشد

ترجمه‌

(٨٣١) هر كه ده منش داشته باشد بهشت مى‌رود

- امام محمد باقر گفته: ده منش است كه هر كه با آنها خداى را ديدار كند بهشت مى‌رود، گواهى به يگانگى خدا دادن، و آنكه محمد فرستاده اوست، و گرايش بد آنچه از نزد خداى آورده، و نماز گزاردن، زكات دادن و روزه گرفتن در رمضان، حج گزاردن، دوستى با دوستان خدا، و بى‌زارى از دشمنان خدا، و كناره‌گيرى از هر نوشابه مستى آور. همين حديث را از امام صادق به سند محمد بن ابراهيم طالقانى روايت كرده‌اند.

ترجمه‌

(٨٣٢) گراينده خردمند نباشد تا ده منش در وى نباشد

- پيامبر ٦ گفته: «خدا به- چيزى كه از خود بهتر باشد پرستش نشده، و گراينده خردمند نباشد تا ده منش در وى فراهم گردد: به نيكى وى اميد باشد، و از نابكارى او ايمن باشند، نيكيى كه از ديگرى دريابد بسيار شمارد و نيكى بسيار خويشتن را اندك، در همه زندگى از دست آوردن دانش كوتاهى مكند، از رفت و آمد نيازمندان بدو دلتنگ نگردد، فروتنى در ديده‌اش از ارجمندى و تهى دستى از توانگرى پسنديده‌تر باشد. بهره وى از جهان به اندازه قوت باشد، كسى را نبيند مگر آنكه او را از خويشتن بهتر و پرهيزكارتر داند.