ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢٦٥ - (١٠٤٢) امير المؤمنين(ع) در مجلسى چهار صد سخن سودمند براى دين و دنياى مردم گفت

فرزندان خود را نامگذارى كنيد هر گاه ندانيد پسر است يا دختر نامى گذاريد شايسته هر دو باشد مانند پروين، عزت زيرا همان كودك سقط شده در قيامت بازخواست مى‌كند، پيامبر به فرزند فاطمه پيش از به دنيا آمدن محسن نام نهاد ايستاده آب مى‌آشاميد كه سبب درد بى‌درمان مى‌شود تا خدا درمان كند هر گاه بر چهار پا سوار شديد نام خداى را ببريد و بخوانيد:

«سُبْحانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَ إِنَّا إِلى‌ رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ‌»

هنگام مسافرت بگوييد:

«اللهم انت الصاحب في السفر و الحامل على الظهر و الخليفة في الاهل و المال و الولد»

. هر گاه در منزل فرود آمديد بگوييد

«اللهم انزلنا مُنْزَلًا مُبارَكاً وَ أَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ‌»

هنگام خريد از بازار و در آمدن در آن بگوييد:

«اشهد ان لا اله الا اللَّه وحده لا شريك له و اشهد ان محمدا عبده و رسوله اللهم انى أعوذ بك من صفقة خاسرة و يمين فاجرة و أعوذ بك من بوار الايم».

آنكه در مسجد انتظار نماز ديگر داشته باشد مهمان خداست، اميد خدا وى را گرامى دارد، آنكه به حج و عمره رود نيز مهمان خداست، اميد است وى را بيامرزد، هر كه به كودكى باده دهد خدا وى را در لجن زار دوزخ بند نهد تا عذر خود را بخواهد صدقه سپر بزرگى براى مؤمن است از آتش دوزخ و براى كافر حافظ مال ويست و گرفتاريها از دهنده آن دور گردد و اما در آخرت كافر بهره‌يى از آن ندارد، دوزخيان از زبان بر روى در آتش افتند از زبان به نوريان نور بخشند، زبان خود را نگاهداريد و آن را به ياد خدا داريد، بلندترين كارها گمراهى ست و مهمترين كار نيك پيكر مسازيد تا در قيامت از آن به رنج ميفتيد.