ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢٤٤ - (١٠٤٢) امير المؤمنين(ع) در مجلسى چهار صد سخن سودمند براى دين و دنياى مردم گفت

از شماست، هر چند بسيارى را نيز خدا در مى‌گذرد. خداى را هنگام خوردن ياد كنيد و سركشى را كنار گزاريد چون آن نيز يكى از نعمتهاى اوست وى را بر آن سپاس گزاريد. هنگام نعمت سپاسگزار باشيد تا از شما روى گردان نگردد زيرا نعمت هر چه از خداوند خود بيند بر آن گواهى دهد. هر كه از خدا به روزى اندك خشنود باشد، خدا از وى به كردار اندك خوشنود خواهد بود. از كوتاهى كردن دورى كنيد زيرا كوتاهى كردن پايانش دريغ خوردن است. در نبرد بازو گشاييد و اندك گوييد و به ياد خدا باشيد و به دشمن پشت مكنيد، تا به خشم خدا گرفتار مگرديد، ياران خود را در نبرد دريابيد و از چنگال دشمن رهايى دهيد و از وى نگاهدارى كنيد. نيكى كنيد تا از مرگ بد شما را نگاهدارد.

هر كه خواسته بداند نزد خدا چه مقامى دارد بنگرد هنگام بزهكارى چه اندازه خداى در ديده‌اش مقام داشته. بهترين چيزى كه مرد در سراى خود براى همسر فراهم كند گوسفند است، آنكه گوسفندى در سراى داشته باشد فرشتگان روزى يك بار او را به پاكى ياد كنند و اگر دو گوسفند داشته باشد دو بار و اگر سه گوسفند داشته باشد سه بار. هر گاه ناتوان شديد گوشت و شير بخوريد چون خدا نيروى را در آنها نهاده است. چون آهنگ كنيد پيش از رفتن نيازهاى سفر را فراهم سازيد زيرا خداى گفته: هر گاه قصد بيرون شدن داشته باشيد ساز و برگ آن را آماده داريد.