ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢٤٣ - (١٠٤٢) امير المؤمنين(ع) در مجلسى چهار صد سخن سودمند براى دين و دنياى مردم گفت

ترجمه (١٠٤٥) از آمرزش خدا نااميد مباشيد، بهترين بندگى پيش خدا اميدوارى به گشايش است تا بنده به آن پاينده باشد. هر گاه نماز بام گزاريد به خدا توكل كنيد زيرا در آن وقت دهش‌ها دهند. با شمشير وارد حرم مشويد. هنگام نماز گزاردن شمشير برابر خود مگذاريد چون قبله محل آسايش است. هر گاه حج گزاريد بر گور پيامبر ٦ نيز برويد و ديدار كنيد كه ترك آن از جفا كاريست. گورهاى ديگرى نيز كه حق آنان به شماست ديدار كنيد، نزد آنها از خداى روزى جوييد. گناه اندك را خرد مشماريد تا بزرگ نگردد.

سجده را دراز كنيد كه هيچ كارى بر ديو از آن دشوارتر نباشد كه بنگرد فرزند آدم در سجده است و او از اين سركش. بسيار به ياد مرگ باشيد و در انديشه روز رستاخيز تا بر شما آسان گردد. هر گاه كسى از شما را درد ديده عارض شود آية الكرسى بخواند اميد است به گردد. از گناه‌ها دورى كنيد زيرا هر گرفتارى و اندك روزى بودن از گناه است حتى خراش تن و بر خوردن پا و گرفتارى. خدا گفته: هر گرفتارى كه به شما مى‌رسد