ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٤٠ - (٨٤٧) در خربزه ده خاصيت است

جوابها از تو نيست، اينها را از دودمان پيامبر گرفته براى من فرستاده‌يى. من به تو درمى نخواهم داد:

از پيامبر روايت شده كه گفت: خدا هيچ آفريده‌يى را نيافريده جز آنكه ديگرى را بر آن چيره گردانيد چنان كه خدا درياها را آفريد چون به خود باليدند و گفتند كيست كه به ما چيره گردد؟ خدا چرخ را بيافريد تا گرداگرد آنها را فرو گيرد: آنگاه زمين به خود باليد و گفت: چه بر من چيره تواند شد؟ خدا كوهها را بيافريد و بر پشت آن چون ميخ آنها را جاى داد تا پشت آن نلرزد. آنگاه كوهها به زمين باليدند و گردن فرازى كردند، خدا آهن را آفريد و آنها را بدان بريد، سپس آهن باليدن گرفت. خدا آتش را بر آن چيره گردانيد، آتش زبانه كشيد و باليدن خواست خدا آب را بيافريد تا آن را فرو كشد سپس آب همى باليد.

خدا باد را بر آن چيره گردانيد، آنگاه باد باليدن گرفت، خدا آدمى را بيافريد تا باد را زبون ساخت.

انسان سركشى كردن گرفت. خدا مرگ را بر وى چيره ساخت، مرگ مغرور شد او را ميان بهشتيان و دوزخيان به دو نيم ساخت. اين سؤالات و اجوبه صحت آنها معلوم نيست ظاهرا ساختگى‌ست گويا كسانى آنها را پرداخته و به پيامبر اكرم و پيشوايان بسته‌اند چون پرسش و پاسخ بسيار كودكانه است.

ترجمه‌

(٨٤٧) در خربزه ده خاصيت است‌

- امام صادق ٧ گفته: خربزه بخوريد كه در آن ده خاصيت فراهم است، پيه زمين است، درد نمى‌آورد، زيانى ندارد، هم خوراك است، نيز نوشيدنى، ميوه است، گل است، صابون دندان است، نان خورش است، به نيروى جماع بيفزايد، مثانه را شست و شو مى‌دهد، و بول را روان مى‌كند؟ در حديث ديگريست كه سنگ مثانه را آب مى‌كند. پيامبر خربزه را با رطب مى‌خورد و در حديث ديگر آمده كه با شكر مى‌خورد و نيز مى‌گفت: كه ناشتا خربزه خوردن بيمارى فالج مى‌آورد و خرماى برنى نيز ناشتا خوردن ايجاد بيمارى فالج مى‌كند.