ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢٥٠ - (١٠٤٢) امير المؤمنين(ع) در مجلسى چهار صد سخن سودمند براى دين و دنياى مردم گفت

پاك نمى‌دهد و او جز كردار پاك چيزى را نپذيرد. نيكى فرسوده نگردد و بزه فراموش نشود، خدا يار پرهيزكاران و نيك‌كنندگان است. گراينده برادر خود را نفريبد و با وى خيانت نكند و وى را وانگذارد و بد بين نباشد و بدو اظهار نفرت نكند. براى برادر خويش دوشيزه جوى هر گاه نيافتى زن پارسايى بخواه.

كندن كوه از جاى آسان‌تر است از بر انداختن دولتى كه هنوز زندگى آن به سر نرسيده. از خدا يارى خواهيد و شكيبا باشيد زمين را بهر كه از بندگان خويش هر گاه خواسته باشد مى‌دهد و فرجام نيك از پرهيزكاران.

است پيش از وقت در كارها شتاب مكنيد تا پشيمان نگرديد زمان را دراز مگيريد تا در دل شما دشوار نگردد.

از ناتوانان دستگيرى كنيد تا خدا به شما ترحم كند از مسلمان دشياد مكنيد مسلمان برادر خويش را دشياد نكند. خدا از آن بازداشته و گفته: كسى از شما خواهد كه گوشت مردار برادر خود را بخورد؟ مسلمان هنگام نمازگزارى دستهاى خود را به هم مگذارد تا مانند گبران نگردد. بر خوان مانند بندگان نشينيد و بر روى زمين خوريد و ايستاده مى‌آشاميد. در حال نمازگزارى هر گاه به جانور گزنده‌يى دچار شديد آن را در زير خاك نهان كنيد و بر آن آب دهان افكنيد يا در پارچه‌يى فرو پيچيد تا نماز پايان رسد. روى از قبله بازگردانيدن نماز را تباه مى‌سازد نماز را بازگزاريد. آنكه پيش از دميدن آفتاب يازده بار قُلْ هُوَ اللَّهُ‌ و إِنَّا أَنْزَلْناهُ‌ و آية الكرسى بخواند خواسته‌اش سالم ماند و از فريب ديو در امان باشد. از كژى در دين و چيرگى به خدا پناه بريد هر كه با دودمان پيامبر سركشى كند نابود گردد. بالا زدن جامه پاك كردن است و خدا كوتاه كردن جامه را دستور داده. انگشتى انگبين درمان هر درديست خدا گفته: آن درمان درد است.