ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢٥١ - (١٠٤٢) امير المؤمنين(ع) در مجلسى چهار صد سخن سودمند براى دين و دنياى مردم گفت

ترجمه (١٠٤٩) انگبين و خواندن قرآن و خاييدن كندر بلغم را آب مى‌كند. پيش از خوراك اندك نمك بچشيد، هر گاه مردمان مى‌دانستند كه در آن چه خواصى‌ست آن را بر ترياق آزموده برتر مى‌داشتند.

هر كه در آغاز غذا اندكى نمك بچشد هفتاد درد و آنچه خدا داند از او دور گرداند. در تابستان به سر تب دار آب سرد بريزيد تا تاب آن را خاموش سازد. هر ماهى سه روز روزه بداريد كه برابر همه زندگى‌ست. ما دو پنجشنبه را روزه مى‌داريم كه ميان آن دو چهارشنبه است، خدا دوزخ را در چهارشنبه بيافريد. آنكه را نيازى هست بام پنجشنبه پى آن رود چون پيامبر گفته: خدايا بامداد پنجشنبه را بر پيروان من خجسته گردان و چون از سراى بيرون رود، پايان سوره آل عمران را بخواند كه گفته: «إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ‌ تا وَ اللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوابِ‌» با آية الكرسى و إِنَّا أَنْزَلْناهُ‌ و سوره حمد كه اميد است نيازهاى جهان و جاويدان وى برآورده گردد.

جامه‌هاى سطبر پوشيد، آنكه جامه نازك پوشد دين وى سست است، كسى از شما با پوشاك تن نما نماز مگذارد. براى خدا توبه كنيد و در چنبره مهر وى در آييد چون خدا توبه‌كاران را دوست دارد، و نيز پاكيزگان را، ناگزير گراينده توبه كار است. هر گاه مؤمنى به برادر خود كلمه‌يى رنجش آميز گويد ميان ايشان جدايى افتد، هر گاه به وى گويد تو كافرى ناچار يكى از اين دو كافر باشد و هر گاه وى را تهمت زند اسلام در دل وى آب گردد چنان كه نمك در آب پاشيده گردد. در توبه براى هر كه باز است، براى خدا توبه نصوح كنيد، اميد است شما را بيامرزاد. هر گاه پيمان بستيد بر آن وفادار باشيد، هيچ نعمتى و خرمى از ميان‌