ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن (مترجم- بیستونی، محمد) - الشيخ الطبرسي - الصفحة ١٥٢ - لغات

[سوره الشرح (٩٤): آيات ١ تا ٨]

(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‌)

(أَ لَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ (١) وَ وَضَعْنا عَنْكَ وِزْرَكَ (٢) الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ (٣) وَ رَفَعْنا لَكَ ذِكْرَكَ (٤))

(فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً (٥) إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً (٦) فَإِذا فَرَغْتَ فَانْصَبْ (٧) وَ إِلى‌ رَبِّكَ فَارْغَبْ (٨))

ترجمه:

بنام خداوند بخشاينده مهربان (١) آيا گشاده نكرديم براى تو سينه تو را (بنبوّت و دانش) (٢) و فرو نهاديم از تو بار گرانت را (٣) بارى كه سنگين ساخت پشت تو را (٤) و بلند كرديم براى (اظهار قدر) تو نامت را (نام تو را قرين نام خود ساختيم) و بيگمان با هر دشوارى آسانى است (٦) البته با هر دشوارى آسانى است (٧) پس آن گاه كه فارغ شوى (از نماز) پس بكوش (در دعا و تضرّع) (٨) و بسوى پروردگارت رغبت كن.

لغات:

الشرح: گشودن چيزيست برفتن آنچه مانع ميشود از درك و احساس آن، اصل شرح توسعه دادنست و تعبير ميشود از سرور به شرح قلب و توسعه آن، و از غم و غصّه بضيق قلب و تنگ دلى تعبير ميشود، براى‌