ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٥ - ترجمهء بقيهء خطبهء شانزدهم

جملاتى ديگر از خطبهء شانزدهم كه در آنها مردم را به سه گروه تقسيم ميكند آن كس كه بهشت و دوزخ را پيشرو دارد ، [ از بازيچه‌ها و آرزوهاى دور و دراز و بى تفاوتىها ] روى گردان است [ مردم بر سه گروهند : ] تكاپوگر پويا كه نجات پيدا ميكندو جويندهء كندرو كه براى او اميدى هست .
تقصيركنندهء تبهكار كه سقوطش در آتش است . انحراف به راست و چپ ( افراط و تفريط ) گمراهى ، و جادهء اصلى راه وسط است . مسير كتاب الهى و آثار رسالت از اين جاده كشيده شده است . روزنه‌هاى نجات بخش سنت پيغمبر به اين جاده باز مى شودو راه سرنوشت كمال انسانى به اين جاده منتهى مى گردد . آن مدعى كه ادعايش اساسى ندارد ، هلاكت در انتظار اوست . و كسى كه افترا به واقعيات زند ، به استقبال نوميدى و سقوط مى شتابد . آن كس كه در برابر حق عرض اندام نمايد ، آينده اى جز نابودى ندارد . انسانى كه به شناخت خويشتن نايل نگشته است ، در پستترين تاريكى نادانى غوطه ور است . اصل ريشه اى كه بر تقوى روييده هلاك نمى شودو زراعت قومى كه در زمين تقوى كاشته شده ، از تشنگى نخواهد خشكيد . از خانه هايتان براى تشكيل اجتماعات ويرانگر بيرون ميائيد . آشتى و الفت در ميان خود به وجود بياوريد .
توبه و بازگشت به سوى خدا در دسترس شماست . هيچ ستايشگرى جز پروردگار خود را نستايدو هيچ سرزنش كننده اى جز نفس خود را توبيخ ننمايد .