ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٧٨ - ترجمهء خطبهء شصت و ششم

ترجمهء خطبهء شصت و ششم اين خطبه در تعليم جنگ و كارزار است و مشهور است كه اين خطبه را در ليلة الهرير يا نخستين ديدار سپاهيان شام در صفين فرموده است اى گروههاى سپاه مسلمين - ٣ ، خشيت خداوندى را شعار خود قرار بدهيد و لباس آرامش بر خود بپوشيدو دندانها رويهم بفشاريد زيرا فشار دندانها روى هم شمشير دشمن را در تارك از اثر مى اندازد و لباس جنگى ( زره ) را در بدن خود تكميل نمائيد و شمشيرها را پيش از كشيدن در غلافهاى خود حركت بدهيد و نگاه تان از گوشهء مؤخر چشم باشد و نيزه و شمشيرها را از راست و چپ بر دشمن بزنيد و با لبهء شمشير ضربه وارد كنيد و شمشيرها را با قدمهاى پيشرو به دشمن برسانيد و بدانيد كه كار شما در ديدگاه خداونديست و شما با پسر عموى پيامبر در حركت و تلاش هستيد حمله را تكرار و از فرار شرم كنيد زيرا فرار از جهاد ننگ براى نسلهاى آيندهء شما و آتشى است در روز حساب و به رها كردن روح از كالبدتان رضايت دهيد و دلخوش باشيد و سبكبال به سوى مرگ حركت نمائيد و بر شما باد توجه به اين جايگاه انبوه متراكم سپاه دشمن و چادرهاى مستحكم بوسيلهء طناب بزنيد وسط و متن آن خيمه را كه شيطان در جانبى از آن كمين گرفته و براى جستن به پيش ، دستى به پيش و براى فرار ، پائى به عقب گرفته است براى مقاومت