ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٧ - ترجمهء خطبهء شصت و چهارم

تفسير عمومى خطبهء شصت و چهارم
تفسير عمومى خطبهء شصت و چهارم ٢ ، ٣ ، ٤ ، ٥ ، ٦ - فاتّقوا اللَّه عباد اللَّه ، و بادروا آجالكم بأعمالكم و ابتاعوا ما يبقى لكم بما يزول عنكم و ترحّلوا و قد جدّبكم ، و استعدوّا للموت فقد اظلَّكم ( اى بندگان خدا ، براى خدا تقوى بورزيد و با اعمال خود به سرانجام حيات ( كه دست شما را از كار قطع خواهد كرد ) سبقت بجوئيد و آنچه را كه براى شما پايدار خواهد ماند ، در برابر آنچه كه از شما جدا و فانى خواهد گشت ، بخريد . آمادهء كوچ شويد كه شما براى حركت به آينده اى [ كه بزندگى شما پايان خواهد داد ] سخت تحريك مى شويد و براى چشم بستن از اين دنيا خود را آماده نمائيد كه مرگ بر شما سايه افكنده است ) .
از خورشيد زندگى در راه كمال برخوردار شويد كه مرگ بر همهء شما سايه افكنده است
از خورشيد زندگى در راه كمال برخوردار شويد كه مرگ بر همهء شما سايه افكنده است اولين جملهء اين خطبه با دستور به تقوى شروع شده است . بحث مشروح در بارهء تقوى با خواست خداوندى در توصيف متقين كه امير المؤمنين عليه السلام به همام فرموده است ، خواهد آمد . در جملات بعدى مردم را به انقراض حيات و به پايان رسيدن و خاموش گشتن شعلهء فروزان زندگى آگاه مى سازد . و مى دانيم