تفسير نمونه‌ ط-دار الكتب الاسلاميه - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٢٢٥ - تفسير مواهب و نعمتهاى اصحاب اليمين

" اتراب" جمع" ترب" (بر وزن" ذهن") به معنى مثل و همانند است و بعضى گفته‌اند اين معنى از" ترائب" كه به معنى دنده‌هاى قفسه سينه است گرفته شده زيرا با يكديگر شباهت دارند.

اين شباهت و برابرى ممكن است در سن و سال نسبت به همسرانشان باشد، تا به اصطلاح، احساسات يكديگر را كاملا درك كنند، و زندگى با هم براى آنها لذتبخش‌تر باشد هر چند گاهى با تفاوت سن و سال نيز چنين است ولى در غالب چنين نيست، و يا همانند در خوبى و زيبايى و حسن ظاهر و باطن، درست شبيه تعبير معروف كه مى‌گويند:" آنها همه خوبند و يك از يك بهتر".

و اين تاكيدى است مجدد بر اختصاص اين مواهب (ششگانه) به آنها.

اين احتمال نيز داده شده است كه اين جمله تكميلى است براى جمله" انا انشاناهن انشاء" يعنى ما آنها را آفرينش نوينى براى اصحاب اليمين داديم‌ [١]

[١] در صورت اول عبارت" اصحاب اليمين" خبر مبتداى محذوفى است و در تقدير چنين است:" هذه كلها لاصحاب اليمين" و در صورت دوم جار مجرور متعلق به" انشاناهن" مى‌باشد، ولى تفسير اول مناسبتر است.