الحاشية علي اصول الكافي (الفاضلي) - الحسيني العاملی، السید بدر الدین بن احمد - الصفحة ٢٧١

قولها : إنّ سفينة [ ص٤٦٥ ح٨ ] هو مولى رسول اللّه صلى الله عليه و آله يكنّى أبا ريحانة .

.قوله عليه السلام : واُهدي للكلبيّة جُوَنا [١] ] ص٤٦٦ ح٩ ]

هو جمع جونة ، كعمرة وعمر ، قال الجوهري : «الجُونة والجُونيّ ضربٌ من القطا سُود البطون والأجنحة ، وهو أكبر من الكُدْريّ تُعدَ [ ل ] جُونِيَّةٌ بكُدْرِيَّتَيْنِ» [٢] .

[ باب ] مولد علي بن الحسين عليهماالسلام

.قوله : واُمّه سلامة [٣] [ ص٤٦٦ ]

هكذا في أكثر النسخ، وفي بعضها «شهربانو» ، وكان الرواية هي النسخة الأُولى والثانية تفسير له ، فإنّ ذاك اسمها الذي سمّيت به بعد وقوعها إلى دار الإسلام، وهذا اسمها الذي سمّاها به أبواها ؛ لأنّ ذاك عربي وهذا فارسي .

.قوله عليه السلام : وقالت : اُف بِيرُوج بادا هرمز [ ص٤٦٧ ح١ ]

لا شكّ أنّ هذه ألفاظ فارسيّة ، وكأنّها معرّبة من قولهم : «اُف بى روى باد هرمز»، أي لا تزل مسلوب الحياء يا أيّها الملك الكبير ، وهو دعاء منها على عمر حين واجهته ؛ ولهذا قال : «تشتمني» . قال في القاموس : «الهُرْمُزُ والهُرْمُزانُ والهارَمُوزُ الكبيرُ من ملوك العجم» . [٤]

.قوله : ابن بابويه : الحسين [٥] بن محمّد بن عامر[ ص٤٦٨ ح٤ ]