آسمان و جهان (ترجمه کتاب السماء و العالم بحار الأنوارجلد 14) - علامه مجلسی - الصفحة ٣ - مقدمة مصحح نسخه عربى

از دانشمندان بزرگ و محدّثان سترك مولانا شيخ الاسلام محمد باقر مجلسى رضوان الله عليه است كه از اين فضيلت بهره وافر دارد و از ما و همه شيعه ستايش و قدر دانى پياپى.

رنج فراوانى در تأليف و نظم كتب برده بيش از حدّ بيان و تواناى خامه و زبان كه بر برّرسان آثار با ارزش و كتب بزرگ و ارجمندش نهان نيست و بر ما است و هر كه از آثار و بحار او بهرمند شود تا او را بزرگ شمارد و دعاى بسيار نثار او نمايد تا حقّش را بپردازد قدّس اللّه سرّه و رفع شأنه و اعلى مقامه‌

ما تا آنجا كه توانستيم اين جزء از كتاب «بحار الانوار» او را از نظر متن و سند و در آور و حاشيه نويسى براى توضيح مشگلاتش كوشش نموديم تا اندكى حقّش را ادا كرده باشيم و شكر نعمت ولايت دوستان خدا را كه از انوارشان پرتو گرفته و از دانششان بهره برداشتيم گزارده باشيم.

در اينجا از همكاران و ياران خود بويژي ثقه فاضل بارع شيخ عبد الكريم نيرى بروجردى كه در تصحيح سند و ترجمه برخى رجال بمن كمك كرده ياد آورى و ستايش ميكنم و همچنين از فاضل متتبع هوشمند سيد جعفر يزدى و برادران ديگريكه در تخريج و مقابله با نسخه‌ها و مصادر بمن يارى دادند و از خداى كريم خواهانم كه بما توفيق دائم دهد و از فضل خود ما را بيفزايد كه او را فضل بزرگى است.