ترجمه امالي شيخ مفيد - استاد ولي، حسين - الصفحة ٦ - جامعيت وى در علم و عمل
- جلّ جلاله- تا چه اندازه نظر لطف و عنايت به وى داشته! نخستين بار بذر وجودش را در نژادى اصيل و با فضيلت بكاشت، سپس او را از ذهنى تيز، و حافظهاى نيرومند، و نبوغى سرشار، و عقلى كامل، و ژرفنگرى ويژهاى برخوردار ساخت، تا اينكه بدرجهاى از علم و دانش و فضيلت رسيد كه دانشمندان عامّه و خاصّه بر استادى و تفوّق و برترى و پيشتازى وى گواهى دادهاند، و كارش بجائى رسيده كه تأليف گرانمايهاش تمامى پر بار و متناسب با نيازهاى عصر خويش، و خود در مباحثاتش پيروز، و نظريّاتش همه صائب و درست مىباشد.
راستى كه مىتوان موقعيّت اين بزرگ دانشمند را در ميان اقران و امثالش همچون قمرى در وسط آسمان و خورشيدى در ميان منظومه شمسى و شاه فرد ممتاز گردنبند مرواريد تمثيل نمود.
راستى كه وى از همه معاصرينش نيكوتر، و خوش فهمتر، و در خوراك و پوشاك خشنتر، و از لحاظ عقل وافرتر، و از نظر علم و دانش برتر، و از جهت جهاد در راه خدا كوشاتر بود. زمان بوجودش ارج يافت، و مشام تاريخ از بوى خوشش تازه گشت، و زنان از زائيدن چون اويى عقيم گشتند.
ما كجا مىتوانيم به كنه عظمت او پى ببريم، هرگز؟! اوصاف او در قلّهاى بلند و دور از دسترس است كه گامهاى وصف ما هر چند بلند باشد به فراز آن نرسد، و هر چند بكوشيم به عشرى از فضايل و كمالات او دست نيابيم. پس ناگزير به عجز و ناتوانى خويش اعتراف مىكنيم و سخن را بهمين مقال بپايان مىبريم، و سلام و درود خداوندى را بر روان پاك وى نثار مىداريم.
گوهر پاك وى از مدحت ما مستغنى است فكر مشّاطه چه با حسن خدا داد كند