ترجمه امالي شيخ مفيد - استاد ولي، حسين - الصفحة ٢٦٩ - مجلس بيست و هشتم دوشنبه ٩ رمضان المبارك ٤٠٩

كه بمن سوء قصد نموده پناهم ده، كه اين كار در برابر قدرت گسترده‌ات، بر تو گران نيايد، و در برابر توانائيت دشوار نباشد، و تو بر هر چيز توانائى.

بار الها! تا آنگاه كه زنده‌ام مى‌دارى با ترك معاصى مورد رحمت خويشت قرارم ده، و با ترك برنج افكندن خويش در آنچه بكارم نمى‌آيد بر من ترحّم نما، و دقّت نظر در آنچه كه تو را از من خرسند مى‌سازد روزيم همى گردان، و دلم را به حفظ كتابت بر همان گونه كه بمن آموخته‌اى همراه ساز، و چنانم كن كه كتاب تو را بگونه‌اى كه ترا از من خشنود سازد بخوانم، و چشمم را بدان نور بخش، و گوشم را فراگير آن ساز، و سينه‌ام را بدان گشاده گردان، و بدان غم از دلم بردار، و زبانم را بدان گويا ساز، و بدنم را بدان بكار گير، و آنقدر قدرت و توانائى در من نه تا انجام اينها را برايم آسان كند، كه هيچ حركت و نيروئى جز بتو نيست.

بار الها! شب و روز، و دنيا و آخرت، و سرانجام و قرارگاهم را در سلامتى و بركتى از جانب خودت قرار ده. بار الها! تو پروردگار و مولا و سرور و آقا، و آرزو و معبود، و پناه و پشتيبان، و آفريننده و ياور، و مورد اعتماد و اميد منى. زندگى و مرگ، و گوش و چشمم از آن تو و براى توست، و روزى من‌